1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:02,583 --> 00:00:03,709 (música suau i alegre) 3 00:00:03,792 --> 00:00:04,500 (música suau i alegre) 4 00:00:04,583 --> 00:00:06,458 ♪♪♪ 5 00:00:06,542 --> 00:00:09,750 (Els ocells xiulen) 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 7 00:00:25,583 --> 00:00:27,709 ♪♪♪ 8 00:00:31,667 --> 00:00:35,250 - Ara recordeu, li agrada al Sr. Pike una ampolla de pinot grigio freda 9 00:00:35,333 --> 00:00:38,291 a la taula just mentre s'asseu. Gràcies! 10 00:00:43,667 --> 00:00:45,709 - Hola, Laurie. - Hola! 11 00:00:45,792 --> 00:00:47,500 - Ei, les coses estan molt bé! 12 00:00:47,667 --> 00:00:49,875 Ja saps, estava pensant, potser hauríem de retrocedir 13 00:00:50,041 --> 00:00:51,792 de la bleda Napa una mica. És Oregon! 14 00:00:51,959 --> 00:00:54,250 Aquí tenim vins preciosos que cal experimentar. 15 00:00:54,333 --> 00:00:56,208 (sonant el mòbil) 16 00:00:56,291 --> 00:00:57,959 Hola, pare. 17 00:00:58,041 --> 00:00:59,959 Bé, aquesta és una bona sorpresa. No truques mai. 18 00:01:00,041 --> 00:01:02,291 - Espero no molestar-te. 19 00:01:02,458 --> 00:01:03,917 - Tot està bé? 20 00:01:04,000 --> 00:01:05,875 - [Sí, sí, sí. Jo només, eh...] 21 00:01:05,959 --> 00:01:07,917 Mira, no vull pren massa del teu temps. 22 00:01:08,000 --> 00:01:10,083 Sé que estàs ocupat a la feina. 23 00:01:10,166 --> 00:01:12,583 Però em preguntava, hi ha alguna oportunitat 24 00:01:12,667 --> 00:01:14,417 podries aconseguir una estona de descans aquesta setmana? 25 00:01:14,500 --> 00:01:17,375 [Tinc algunes notícies que vull per parlar-te en persona.] 26 00:01:17,458 --> 00:01:19,583 -Pare, serà difícil perquè em fugi ara mateix. 27 00:01:19,667 --> 00:01:21,417 - Oh d'acord. Està bé. 28 00:01:21,500 --> 00:01:23,667 Sabia que era molt llunyà, però jo pensava que m'arriscava. 29 00:01:23,750 --> 00:01:25,583 - Bé, em pots dir? les notícies per telèfon 30 00:01:25,667 --> 00:01:28,041 en lloc de personalment? - Ah, prefereixo esperar 31 00:01:28,208 --> 00:01:30,750 'fins que surtis de la feina. - D'ACORD. Et trucaré més tard, pare. 32 00:01:30,834 --> 00:01:33,542 - D'acord, estimat. Adéu. - Adéu. 33 00:01:33,709 --> 00:01:35,667 "Notícies"? 34 00:01:35,750 --> 00:01:39,083 Ei. Hola, ho sento. Només estava, eh... 35 00:01:39,166 --> 00:01:41,083 només parlant amb el meu pare. - Oh, com està? 36 00:01:41,166 --> 00:01:43,583 - Ja saps, volia que vingués a casa, però no va dir per què. 37 00:01:45,291 --> 00:01:47,291 - Bé, quan és l'última vegada estaves a casa? 38 00:01:47,375 --> 00:01:49,625 - És... ha estat una estona. 39 00:01:49,709 --> 00:01:51,625 - L'has de trobar a faltar. 40 00:01:51,709 --> 00:01:54,208 - Faig. Com puc ajudar? 41 00:01:54,375 --> 00:01:56,291 - De dues maneres: 42 00:01:56,375 --> 00:01:59,083 en primer lloc, et necessito per donar-me la teva opinió sincera 43 00:01:59,166 --> 00:02:01,458 sobre aquesta salsa. És per al menú de Sant Valentí, 44 00:02:01,542 --> 00:02:03,625 doncs ha de ser perfecte. 45 00:02:03,709 --> 00:02:06,333 - Mm! 46 00:02:06,417 --> 00:02:08,458 Potser una mica de sal, 47 00:02:08,542 --> 00:02:10,375 però és deliciós. Realment. 48 00:02:10,458 --> 00:02:14,208 - Tens el millor gust a la casa darrere meu. 49 00:02:15,709 --> 00:02:18,291 Ara, el següent és... Coneixeu l'antic restaurant de carnes 50 00:02:18,375 --> 00:02:20,291 al carrer? - Sí, he sentit que estava a la venda. 51 00:02:20,375 --> 00:02:23,667 - Mai més. Ho he comprat. - Què?! 52 00:02:23,750 --> 00:02:25,625 - Estic obrint un segon restaurant! 53 00:02:25,709 --> 00:02:28,625 - Això és... això és tan fantàstic. 54 00:02:28,709 --> 00:02:31,542 - Què pensa vostè sobre... córrer-lo per mi? 55 00:02:31,625 --> 00:02:34,709 - De veritat? Com la teva parella? 56 00:02:34,875 --> 00:02:36,542 - Com el meu director general. 57 00:02:36,709 --> 00:02:39,500 Ja ho saps, ho has fet una gran feina aquí, 58 00:02:39,667 --> 00:02:42,291 Estaria boig per no tenir-te gestionar el nou lloc. 59 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 I hi hauria ser un augment implicat. 60 00:02:44,667 --> 00:02:47,417 - Maggie, jo... 61 00:02:47,583 --> 00:02:49,542 gràcies per pensar de mi, però... 62 00:02:49,625 --> 00:02:52,250 He estat el teu director general aquí durant cinc anys. 63 00:02:52,333 --> 00:02:55,000 He anat tan amunt com jo pot entrar en aquest negoci 64 00:02:55,083 --> 00:02:58,208 fora de... tenir alguna cosa meva. 65 00:02:58,375 --> 00:03:00,250 - Simplement no ho sé si hi aniran els inversors 66 00:03:00,417 --> 00:03:02,333 per a mi portar una parella. - Dret. 67 00:03:02,417 --> 00:03:06,250 No, jo... jo... jo... Entenc. 68 00:03:06,417 --> 00:03:08,375 - Escolta, per què no prens? algun temps, vés a veure 69 00:03:08,458 --> 00:03:11,417 el teu pare i pensa sobre la meva oferta? 70 00:03:17,709 --> 00:03:20,208 (música electrònica discreta) 71 00:03:20,291 --> 00:03:23,375 - (dona): Bon dia, equip! - (tots): Bon dia! 72 00:03:23,458 --> 00:03:25,667 - Begudes Stratosphere supera la competició 73 00:03:25,750 --> 00:03:29,000 quan es tracta de distribuir vi de moda i barat. 74 00:03:29,083 --> 00:03:31,750 Però ara, és el moment per demostrar que som més 75 00:03:31,834 --> 00:03:34,959 que el vi de moda... i això és com ho farem. 76 00:03:36,500 --> 00:03:38,625 Vins de la família Grange. Han rebutjat 77 00:03:38,709 --> 00:03:40,750 cada empresa que ho sigui se'ls va acostar en el passat, 78 00:03:40,834 --> 00:03:44,041 però només hem marcat una reunió amb ells. 79 00:03:44,125 --> 00:03:46,291 Grange és un premiat celler boutique 80 00:03:46,458 --> 00:03:49,000 que ens pot portar un nou nivell de respecte. 81 00:03:49,166 --> 00:03:51,250 Entre el seu potencial i el nostre múscul de màrqueting, 82 00:03:51,333 --> 00:03:53,500 els podem fer un nom global... 83 00:03:53,667 --> 00:03:57,250 si... els podem aconseguir dir que sí. 84 00:03:57,333 --> 00:03:59,792 El que necessitem és un representant de vendes 85 00:03:59,875 --> 00:04:02,750 per anar-hi i fes l'impensable: 86 00:04:02,834 --> 00:04:05,750 convèncer GFW perquè signi amb nosaltres. 87 00:04:05,834 --> 00:04:08,917 Qui hi ha? - M'hi apunto. 88 00:04:09,000 --> 00:04:11,375 - I per això Seth és el nostre número u. 89 00:04:11,542 --> 00:04:14,333 Algun més voluntari? - Taylor... ho entenc. 90 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 - Sembla que és tot teu. Aquesta reunió s'ha aixecat, 91 00:04:17,041 --> 00:04:19,291 suposo. Oh, Seth? 92 00:04:22,250 --> 00:04:24,333 Un celler de prestigi com Grange 93 00:04:24,500 --> 00:04:26,291 augmentarà el nostre perfil públic 94 00:04:26,375 --> 00:04:28,417 més enllà dels vins de festa. Necessitem això. 95 00:04:28,500 --> 00:04:30,041 - Sí. 96 00:04:30,125 --> 00:04:31,959 El tancaré en tres dies. - Saps 97 00:04:32,041 --> 00:04:33,959 hi ha una posició de vicepresident obrir aviat? 98 00:04:34,041 --> 00:04:36,125 Has aconseguit aquest acord i podria ser el teu. 99 00:04:36,208 --> 00:04:38,458 - He dit tres? Volia dir dos. 100 00:04:38,542 --> 00:04:40,959 - El teu vol surt aquesta tarda. 101 00:04:41,041 --> 00:04:43,333 - Com més aviat millor. 102 00:04:45,625 --> 00:04:47,417 (música alegre) 103 00:04:47,667 --> 00:04:49,667 ♪♪♪ 104 00:05:09,667 --> 00:05:11,709 (sospirant) 105 00:05:22,333 --> 00:05:25,500 - Grange és un dels únics cellers de la Vall 106 00:05:25,583 --> 00:05:27,500 que encara és propietat per la família original. 107 00:05:27,583 --> 00:05:30,458 De fet, continua Truman Grange per treballar amb les mateixes vinyes 108 00:05:30,542 --> 00:05:32,417 primer plantat pel seu avi. 109 00:05:32,583 --> 00:05:35,917 Ara, aquí a Grange, ens agrada centrar-se en lots únics 110 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 per garantir que cada ampolla es fa amb reflexió 111 00:05:39,083 --> 00:05:41,709 i cura. Chloe?! 112 00:05:41,792 --> 00:05:44,542 Ah! Ets a casa! 113 00:05:44,625 --> 00:05:47,208 - Ei! - Tots, això és de Truman 114 00:05:47,291 --> 00:05:49,041 filla Chloe. - Hola. Benvingut. 115 00:05:49,125 --> 00:05:51,542 - Si tots voleu anar-hi a la sala de tast, 116 00:05:51,625 --> 00:05:54,959 l'altre guia turístic et configurarà alguns tasts gratuïts. 117 00:05:55,125 --> 00:05:57,208 - Hola! - Ah! Quina sorpresa! 118 00:05:57,291 --> 00:05:59,291 Estàs aquí per la Festa del Vi de Sant Valentí? 119 00:05:59,458 --> 00:06:01,208 - Espera, això ja és passant? Això està bé, 120 00:06:01,375 --> 00:06:03,417 això és aquesta setmana. - Com pots oblidar-te? 121 00:06:03,500 --> 00:06:05,750 Vull dir, només és el més gran Esdeveniment de la Vall durant tot l'any. 122 00:06:05,917 --> 00:06:07,834 - Bé, he estat treballant les 24 hores del dia. Amb prou feines recordo 123 00:06:07,917 --> 00:06:09,834 quin dia és més. - Bé, l'important 124 00:06:09,917 --> 00:06:12,500 ets aquí. No m'ho puc creure el teu pare no va dir res! 125 00:06:12,583 --> 00:06:14,417 - No, de fet, Estic sorprenent al meu pare. 126 00:06:14,583 --> 00:06:16,458 Ja saps, va dir que volia per dir-me alguna cosa en persona. 127 00:06:16,625 --> 00:06:18,750 Saps de què va? - No, no va esmentar res 128 00:06:18,834 --> 00:06:21,083 a mi a la reunió de directius. - Reunió del gerent? Espera, ets tu 129 00:06:21,166 --> 00:06:24,917 gestionar ara el celler? - Sí. El teu pare va promocionar jo just després de la collita. 130 00:06:25,000 --> 00:06:27,500 - Això és increïble! Estic molt feliç per tu. 131 00:06:27,667 --> 00:06:29,792 - Gràcies! 132 00:06:29,875 --> 00:06:32,125 T'estàs gestionant un restaurant de luxe a Portland 133 00:06:32,291 --> 00:06:34,417 i estic corrent el meu celler preferit. 134 00:06:34,500 --> 00:06:36,417 Només dos vells amics vivint el somni! 135 00:06:36,500 --> 00:06:38,417 - Oh, sí, vivint el somni. - Tenim tantes coses 136 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 per posar-se al dia! Que són estàs fent ara mateix? 137 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Anava a veure el meu pare. Aquesta va ser realment la mesura 138 00:06:42,542 --> 00:06:44,375 dels meus plans. - Ah, bé, sortirà 139 00:06:44,458 --> 00:06:46,542 en cursa tota la tarda. Si tu volia venir amb mi, anava 140 00:06:46,625 --> 00:06:48,917 vés a veure la cabina. Podríem posar-nos al dia pel camí. 141 00:06:49,000 --> 00:06:51,458 - Sí, no ho he fet... 142 00:06:51,542 --> 00:06:53,250 No he estat per aquí des que va morir la meva mare. 143 00:06:53,333 --> 00:06:55,917 - Oh, això era tan irreflexiva de mi. 144 00:06:56,000 --> 00:06:58,125 - No està bé. És una tonteria de mi part fingir 145 00:06:58,208 --> 00:07:00,917 com si no existís. conduiré. 146 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 - M'alegro molt de veure't! 147 00:07:03,667 --> 00:07:06,000 Què ha estat, com... - Gairebé un any. 148 00:07:06,083 --> 00:07:07,959 - Sí! - Ho sé. Estic tan contenta 149 00:07:08,041 --> 00:07:09,959 per veure't també. - Vaja. Bé, tenim 150 00:07:10,041 --> 00:07:12,250 tot un viatge per agafar m'encanta tots els homes guapos 151 00:07:12,333 --> 00:07:14,458 en la teva vida. - Oh d'acord. Bé, això sí 152 00:07:14,542 --> 00:07:16,834 ens porta al final de la calçada perquè no n'hi ha. 153 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - (Leanne): Aquí estem. 154 00:07:25,000 --> 00:07:26,834 Tal com ho recordes? 155 00:07:27,000 --> 00:07:29,208 - (Chloe): Sí, ho era el lloc preferit de la meva mare. 156 00:07:31,834 --> 00:07:33,834 ♪♪♪ 157 00:07:39,500 --> 00:07:41,709 - Teníem un reparador començar a treballar a la cabina, 158 00:07:41,875 --> 00:07:43,667 però el van cridar en un altre treball. 159 00:07:43,750 --> 00:07:46,959 Així que no és perfecte, però... s'hi està arribant. 160 00:07:54,083 --> 00:07:56,291 - Vaja. Abans gastàvem 161 00:07:56,375 --> 00:07:58,709 tant de temps aquí fora. 162 00:07:58,792 --> 00:08:01,333 Li agradava dir-ho "el nostre retir mare-filla". 163 00:08:01,417 --> 00:08:04,500 - Bé, si és així et fa sentir millor, 164 00:08:04,583 --> 00:08:06,375 no quedarà buit. - Que vols dir? 165 00:08:06,458 --> 00:08:08,625 - Bé, amb tothom venir al Festival 166 00:08:08,709 --> 00:08:10,542 i aquest lloc és tan bonic, 167 00:08:10,625 --> 00:08:13,000 el teu pare ens va suggerir que el publiquem en un lloc de lloguer d'habitatges. 168 00:08:13,083 --> 00:08:15,625 - De veritat? eh. Suposo que no ho va fer 169 00:08:15,709 --> 00:08:18,041 com la idea d'ell assegut buit tampoc. 170 00:08:18,208 --> 00:08:20,375 - Ho vaig anunciar com a rústic i algú ho va agafar. 171 00:08:20,458 --> 00:08:23,333 - Tot i que necessita reparacions? - Sí. vaig enviar 172 00:08:23,417 --> 00:08:25,041 el llogater un missatge a través del lloc de lloguer, 173 00:08:25,125 --> 00:08:27,333 dient-los que encara necessitava una mica de feina, 174 00:08:27,417 --> 00:08:29,458 però hi anaven bé. 175 00:08:29,542 --> 00:08:32,250 Espero que estigueu bé amb algú que s'allotja aquí? 176 00:08:32,417 --> 00:08:34,250 - No, saps què, Leanne? 177 00:08:34,417 --> 00:08:36,375 És una bona idea. Agafaré una bossa. 178 00:08:36,458 --> 00:08:38,375 - Mira, m'ocuparé de tot perquè no ho facis 179 00:08:38,458 --> 00:08:40,583 s'ha de molestar en absolut. - Gràcies. 180 00:08:40,667 --> 00:08:43,000 M'alegro que algú altre pugui gaudir-ne. 181 00:08:43,083 --> 00:08:45,041 Uh... -Oh... 182 00:08:45,125 --> 00:08:47,500 Ho afegirem a la llista. 183 00:08:49,125 --> 00:08:52,709 - Ara, està... trencat. 184 00:08:57,125 --> 00:08:59,041 (música suau) 185 00:08:59,125 --> 00:09:01,417 ♪♪♪ 186 00:09:04,959 --> 00:09:07,583 "Benvingut a... 187 00:09:07,667 --> 00:09:10,083 "la nostra cabana. 188 00:09:10,166 --> 00:09:12,875 "Les coses es repararan aviat. 189 00:09:12,959 --> 00:09:15,417 "Prometo. Mentrestant, gaudeix! 190 00:09:15,500 --> 00:09:18,792 Potser no sigui perfecte, però és a casa". 191 00:09:23,000 --> 00:09:26,500 ♪♪♪ 192 00:09:28,583 --> 00:09:31,500 - Chloe! 193 00:09:31,667 --> 00:09:33,291 He sentit que eres aquí. 194 00:09:33,375 --> 00:09:36,041 -Hola, pare! Oh! 195 00:09:36,125 --> 00:09:37,750 - Hola amor! - Hola. 196 00:09:37,834 --> 00:09:40,083 - El teu cap estava bé amb tu marxant? 197 00:09:40,166 --> 00:09:41,917 - Sí, ella en realitat va insistir-hi. 198 00:09:42,000 --> 00:09:44,083 - Bé, m'alegro d'escoltar-ho. Hauries de treballar en algun lloc 199 00:09:44,166 --> 00:09:45,959 on et valoren. - Hauria. 200 00:09:46,041 --> 00:09:48,125 - Com va el cotxe? - Va bé, pare. 201 00:09:48,208 --> 00:09:50,208 - Bé bé. Esteu just a temps 202 00:09:50,375 --> 00:09:52,125 per ajudar-me a preparar el sopar. 203 00:09:52,208 --> 00:09:54,125 Tothom ho farà estar molt emocionat de veure't. 204 00:09:54,208 --> 00:09:56,750 Et quedes a sopar, dret? No tens 205 00:09:56,834 --> 00:09:58,667 donar la volta i tornar a treballar ràpidament? 206 00:09:58,834 --> 00:10:00,417 - Estic aquí tota la setmana. 207 00:10:00,500 --> 00:10:02,458 Vull escoltar les teves grans notícies. Què està passant? 208 00:10:02,542 --> 00:10:04,375 - Bé, m'hi posaré, 209 00:10:04,458 --> 00:10:06,709 però has de donar un pare una oportunitat per gaudir 210 00:10:06,875 --> 00:10:08,667 tenir la seva filla a casa per un moment. 211 00:10:08,834 --> 00:10:10,667 - Es bò veure't. - Encantat de veure't. 212 00:10:10,834 --> 00:10:13,834 Fa molts anys, la meva encantadora dona Linda 213 00:10:14,000 --> 00:10:17,125 va començar aquest amics i sopar familiar 214 00:10:17,208 --> 00:10:20,625 per començar la setmana de la Festa del vi de Sant Valentí. 215 00:10:20,709 --> 00:10:22,959 Així que, aixeca la teva copa a la Linda. 216 00:10:23,125 --> 00:10:24,834 I donem 217 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 una gran benvinguda a casa a Chloe. 218 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 Tu ets la família 219 00:10:29,250 --> 00:10:32,208 a Grange Family Wines. - Gràcies, pare. 220 00:10:32,291 --> 00:10:35,458 - Salut. - (tots): Salut. 221 00:10:35,542 --> 00:10:37,417 - Per una nit preciosa. 222 00:10:37,583 --> 00:10:39,333 (tintinen les ulleres) 223 00:10:39,417 --> 00:10:41,333 - Suposo que aquest és el millor moment 224 00:10:41,417 --> 00:10:43,166 per dir-te 225 00:10:43,250 --> 00:10:45,166 que això ho farà ser el meu darrer festival. 226 00:10:45,250 --> 00:10:48,333 És hora de retirar-me i girar el celler 227 00:10:48,417 --> 00:10:50,834 cap a una mica de sang nova. 228 00:10:52,458 --> 00:10:54,667 No sembli sorprès. És l'hora. 229 00:10:54,750 --> 00:10:56,625 - Manera d'enterrar el plom, Truman. 230 00:10:56,709 --> 00:10:59,375 - Ignora el meu marit. Felicitats. 231 00:10:59,542 --> 00:11:01,709 - Gràcies. - Aleshores, quins són els teus plans? 232 00:11:01,792 --> 00:11:03,750 - Hi ha molt de temps per parlar d'això. 233 00:11:03,917 --> 00:11:06,125 Només mengem mentre encara fa calor. 234 00:11:06,208 --> 00:11:09,000 Endinsa't, tothom. 235 00:11:10,458 --> 00:11:13,583 pastanagues? - Gràcies. 236 00:11:23,625 --> 00:11:26,291 - Aleshores, quan ho vas fer decideix retirar-se? 237 00:11:26,375 --> 00:11:28,250 - De fet... 238 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 va ser idea de la teva mare. 239 00:11:30,333 --> 00:11:32,250 Ella no em volia aquí sola. 240 00:11:32,333 --> 00:11:34,834 - Però vaig pensar que t'agradava. - Faig! 241 00:11:35,000 --> 00:11:38,250 Però no és el mateix sense ella, i... bé, 242 00:11:38,333 --> 00:11:41,750 No em faig més jove. 243 00:11:41,834 --> 00:11:44,750 - Aleshores, què passarà li passa al celler? 244 00:11:44,917 --> 00:11:47,333 - Ei... 245 00:11:47,417 --> 00:11:49,291 Has provat aquesta bleda? 246 00:11:49,375 --> 00:11:51,291 És jove, però les notes de pera... - Pare... 247 00:11:51,375 --> 00:11:53,166 Pare. 248 00:11:53,333 --> 00:11:55,625 (sospirant) 249 00:11:57,458 --> 00:11:59,291 - Potser he acceptat una reunió 250 00:11:59,458 --> 00:12:02,458 amb una empresa de vins. - Tu què?! 251 00:12:02,542 --> 00:12:04,417 Sempre vas ser l'únic 252 00:12:04,583 --> 00:12:06,250 això va dir que no hauríem venut, que ho faríem 253 00:12:06,333 --> 00:12:09,291 perdre la nostra integritat. Pare, ho sóc segur que hi ha altres opcions. 254 00:12:09,375 --> 00:12:11,792 Leanne! 255 00:12:11,875 --> 00:12:14,125 Ven el celler a Leanne, no només una empresa aleatòria! 256 00:12:14,208 --> 00:12:16,166 - No hem de vendre, però... 257 00:12:16,250 --> 00:12:17,917 els hauríem d'escoltar. 258 00:12:18,000 --> 00:12:20,500 -Pare, deixa'm ser part d'això almenys. 259 00:12:20,667 --> 00:12:22,500 Simplement no vull algun venedor astut 260 00:12:22,667 --> 00:12:24,417 entrant aquí i aprofitant-te. 261 00:12:24,500 --> 00:12:26,333 - Clar, és clar. 262 00:12:26,500 --> 00:12:28,250 - Gràcies. 263 00:12:28,333 --> 00:12:31,041 Aleshores, com es diu això... 264 00:12:31,208 --> 00:12:33,500 aquesta empresa que nosaltres cal escoltar? 265 00:12:33,583 --> 00:12:36,875 - Estratosfera. - Estratosfera?! 266 00:12:37,041 --> 00:12:38,667 Oh... 267 00:12:38,834 --> 00:12:41,000 Pare, la gent del vi de caixa? 268 00:12:41,083 --> 00:12:43,542 Oh, això és el pitjor. 269 00:12:47,417 --> 00:12:50,000 - (Seth): Això és el pitjor. 270 00:12:50,083 --> 00:12:52,250 On ha de menjar un noi per aquí? 271 00:12:52,417 --> 00:12:54,417 Està tot tancat. 272 00:12:54,583 --> 00:12:56,792 Aquesta és una mala idea. 273 00:12:56,875 --> 00:12:59,709 - ♪♪ Et seguiré quan canvies de direcció ♪ 274 00:12:59,875 --> 00:13:02,291 ♪ Crearàs una cançó perquè tots dos estem d'acord ♪ 275 00:13:02,375 --> 00:13:03,959 ♪ Sembla que avui 276 00:13:04,041 --> 00:13:06,625 ♪ Va ser fet per a tu i jo ♪ 277 00:13:06,709 --> 00:13:08,917 - Et puc ajudar amb això. - Oh. 278 00:13:09,000 --> 00:13:10,875 -Aquí tens. 279 00:13:11,041 --> 00:13:12,917 - Gràcies. - Sembla que tots dos hem trobat 280 00:13:13,000 --> 00:13:16,417 l'únic lloc obert. Que et porta aqui? 281 00:13:16,583 --> 00:13:18,917 -Em, és l'únic lloc això està obert. 282 00:13:19,083 --> 00:13:20,500 I sóc... 283 00:13:20,583 --> 00:13:22,417 Estic fent un berenar amb estrès. Sí. Vostè? 284 00:13:22,583 --> 00:13:24,583 - Uh... m'estic morint de gana. 285 00:13:24,750 --> 00:13:26,583 - Bé, vull dir, si tu... 286 00:13:26,750 --> 00:13:28,959 si necessiteu alguns suggeriments, Ho recomano molt 287 00:13:29,125 --> 00:13:32,208 les crispetes, perquè... simplement combina molt bé amb... 288 00:13:32,291 --> 00:13:34,333 - Xocolata. - Sí. 289 00:13:34,500 --> 00:13:37,375 - Sí! És un perfecte combinació de dolç i salat. 290 00:13:37,458 --> 00:13:39,500 - Això és el que sempre dic. 291 00:13:39,583 --> 00:13:43,125 - Oh. És una pista subtil, oi? - Probablement ho sigui 292 00:13:43,208 --> 00:13:45,041 passat l'hora de dormir. Jo també. 293 00:13:45,125 --> 00:13:48,458 Um... potser ens veiem al passadís de crispetes de blat de moro en un altre moment. 294 00:13:48,542 --> 00:13:50,333 - Això espero. 295 00:13:50,500 --> 00:13:52,250 Feliç berenar. 296 00:13:52,417 --> 00:13:54,667 - Tu també. 297 00:13:54,750 --> 00:13:57,041 ♪♪♪ 298 00:13:57,125 --> 00:13:59,208 Gràcies. - Ho has trobat de tot? 299 00:13:59,291 --> 00:14:02,458 Això serà... 300 00:14:02,625 --> 00:14:05,417 3,75 dòlars. - Oh, molt bé. 301 00:14:05,500 --> 00:14:07,375 Gràcies. - Tens una bossa? 302 00:14:07,458 --> 00:14:09,959 ♪♪♪ 303 00:14:13,041 --> 00:14:14,917 - D'acord, nois fer estoigs de càrrega 304 00:14:15,000 --> 00:14:16,917 realment sembla divertit. - Cada dia aquí és diferent. 305 00:14:17,000 --> 00:14:18,709 Què podria ser més divertit que això? 306 00:14:18,792 --> 00:14:20,667 - Ei! Va, va. 307 00:14:20,834 --> 00:14:24,083 Quina és la teva pressa? - Què? Per què ets... 308 00:14:24,166 --> 00:14:26,208 què ets... què ets... què estàs fent? 309 00:14:26,291 --> 00:14:28,417 - Acabes d'entrar a la ciutat. Per què no prens 310 00:14:28,500 --> 00:14:29,959 un dia "jo", eh? Potser comproveu 311 00:14:30,041 --> 00:14:31,959 aquell balneari de fang a la carretera, 312 00:14:32,041 --> 00:14:33,792 eh... anar a comprar? - Per què actues tan estrany? 313 00:14:33,959 --> 00:14:35,917 - El representant del vi és aquí. 314 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 - Espera, ara? - Està amb el teu pare. 315 00:14:39,500 --> 00:14:41,125 - Llavors jo... 316 00:14:41,208 --> 00:14:43,375 Suposo que jo... Hauria d'anar a conèixer-lo. 317 00:14:43,542 --> 00:14:46,250 - No t'importa que estigui aquí? 318 00:14:46,333 --> 00:14:48,792 - No. El meu pare se sent molt fort sobre prendre aquesta reunió. 319 00:14:48,875 --> 00:14:53,125 Vull respectar això. Ei, quina era aquesta mirada? 320 00:14:53,208 --> 00:14:55,792 -Um, res! Jo només... pensava que et molestaria 321 00:14:55,875 --> 00:14:58,417 per part d'una empresa que pren el relleu. - No hi ha res decidit. 322 00:14:58,500 --> 00:15:01,000 Només és una reunió. 323 00:15:15,417 --> 00:15:17,291 Ja saps, quan has dit 324 00:15:17,375 --> 00:15:20,000 amb tu et trobaves una empresa de vins, no ho sabia 325 00:15:20,083 --> 00:15:22,083 volies dir ara mateix. On és aquest venedor? 326 00:15:22,250 --> 00:15:24,500 - Ell és aquí mateix. 327 00:15:24,583 --> 00:15:26,542 - Aperitiu? 328 00:15:26,709 --> 00:15:29,667 - També conegut com a Seth Anderson. 329 00:15:29,750 --> 00:15:33,458 - Chloe Grange, però probablement ho has endevinat. 330 00:15:33,542 --> 00:15:36,458 - És un plaer tornar-te a veure. 331 00:15:38,041 --> 00:15:39,875 - Vosaltres dos us coneixeu? - Tipus de. 332 00:15:40,041 --> 00:15:43,875 - No. - Bé, això va aclarir les coses. 333 00:15:45,542 --> 00:15:48,667 - Així que el teu pare només deia com el vols protegir 334 00:15:48,750 --> 00:15:50,625 de gent com jo. - Ella pensa 335 00:15:50,709 --> 00:15:53,500 Sóc una mica massa gran per prendre decisions pel meu compte. 336 00:15:53,583 --> 00:15:55,500 - No, pare, no ho crec. 337 00:15:55,583 --> 00:15:57,166 Això és un gran problema i jo només... 338 00:15:57,250 --> 00:15:59,166 Crec que dues opinions són millors que un. 339 00:15:59,250 --> 00:16:01,875 - I tu creus que ho faré aprofitar. Ho entenc. 340 00:16:01,959 --> 00:16:04,542 Suposo que fas el policia dolent al bon policia del teu pare? 341 00:16:04,625 --> 00:16:07,542 - No, no sóc el policia dolent. 342 00:16:07,625 --> 00:16:10,250 És aquesta part del teu argument de venda? 343 00:16:10,333 --> 00:16:13,417 Què, no hi ha... "El teu vi és tan especial. 344 00:16:13,583 --> 00:16:17,208 El món t'ha de conèixer. Estem els únics que t'agafen". 345 00:16:17,291 --> 00:16:19,208 - Jo estava... vaig ser arribarà a això. 346 00:16:19,291 --> 00:16:20,709 - Conec el teu tipus. 347 00:16:20,792 --> 00:16:23,125 Entraràs aquí i penses que pots enlluernar 348 00:16:23,291 --> 00:16:25,709 la gent del poble petit amb la teva confiança i la teva... 349 00:16:25,792 --> 00:16:28,709 fals afalagaments. Deixa'm endevinar. T'has donat 350 00:16:28,792 --> 00:16:31,542 tres dies per tancar aquest acord. Tinc raó? 351 00:16:31,625 --> 00:16:35,083 - Dos! - Vaja. Això funciona 352 00:16:35,166 --> 00:16:38,875 d'on ets? - Nova York. I de vegades. 353 00:16:38,959 --> 00:16:42,542 - Bé, senyor Anderson, hauràs de treballar 354 00:16:42,625 --> 00:16:45,250 molt més difícil si vols ser pres seriosament aquí. 355 00:16:46,750 --> 00:16:49,583 (Truman rient) 356 00:16:49,667 --> 00:16:51,542 -Ejem. És bo per veure't també. 357 00:16:51,625 --> 00:16:55,291 Crec que va anar molt bé. - T'ho ensenyaré. 358 00:16:55,375 --> 00:16:57,583 - Jo venia a salvar-te. - Va, va, va, va, va! 359 00:16:57,667 --> 00:17:00,250 Uf! 360 00:17:00,333 --> 00:17:02,417 - És guapo. - No és guapo! 361 00:17:02,500 --> 00:17:04,792 Ell és l'enemic! No és que m'hagués fixat en el seu aspecte. 362 00:17:04,959 --> 00:17:07,250 - Segur que no. Així que escolta, Necessito un favor. 363 00:17:07,333 --> 00:17:08,959 - Pràcticament va admetre que acaba d'aparèixer 364 00:17:09,125 --> 00:17:10,792 n'hi hauria prou per fer-nos vendre. - Tinc un correu electrònic 365 00:17:10,959 --> 00:17:12,709 al lloc de lloguer de la casa del nou inquilí... 366 00:17:12,792 --> 00:17:14,667 - Tu saps que? m'aposto ni tan sols li agrada el vi. 367 00:17:14,834 --> 00:17:16,583 Espera, ho sento. Correu electrònic? Què deies? 368 00:17:16,667 --> 00:17:18,667 - Sobre algunes reparacions que es necessiten a la cabina. 369 00:17:18,750 --> 00:17:21,083 - Sí, però vaig pensar el vas vendre com a "rústic". 370 00:17:21,166 --> 00:17:23,625 - Ho vaig fer, però suposo que el llogater ho va trobar una mica massa rústic. 371 00:17:23,709 --> 00:17:25,417 Així que si voleu omplir per mi a la sala de tast, 372 00:17:25,500 --> 00:17:27,417 Podria dirigir-me a la cabana, veu quin és el problema? 373 00:17:27,500 --> 00:17:29,291 - Tu saps que? No. Deixa'm anar a la cabana. 374 00:17:29,375 --> 00:17:31,333 - Estàs segur? - Sí, sí, sí. no vull 375 00:17:31,417 --> 00:17:34,625 aquest venedor pensant que sóc jo massa disponible. Vull deixar-lo 376 00:17:34,709 --> 00:17:36,959 suar una mica. Uf! 377 00:17:40,583 --> 00:17:42,458 (Els ocells xiulen) 378 00:17:42,625 --> 00:17:44,500 Hola? 379 00:17:44,667 --> 00:17:47,333 És, eh... és... 380 00:17:47,417 --> 00:17:49,500 el teu propietari, suposo. 381 00:17:51,709 --> 00:17:53,625 Hola? 382 00:17:53,709 --> 00:17:55,291 Estic dins, així que... 383 00:17:55,375 --> 00:17:57,291 Simplement no volia sorprendre't si ets aquí. 384 00:17:57,375 --> 00:18:00,625 I si no ho ets, aleshores parlo amb mi mateix, 385 00:18:00,709 --> 00:18:02,750 així que no importa. 386 00:18:02,834 --> 00:18:05,125 (música suau) 387 00:18:05,208 --> 00:18:07,083 ♪♪♪ 388 00:18:08,625 --> 00:18:10,500 "Hi ha molt temps d'inactivitat al país, 389 00:18:10,583 --> 00:18:13,291 "Així que vaig decidir ajudar i arreglar coses. 390 00:18:13,375 --> 00:18:15,667 "Espero que estigui bé. 391 00:18:15,750 --> 00:18:18,041 Manetista." 392 00:18:34,667 --> 00:18:36,667 ♪♪♪ 393 00:18:46,041 --> 00:18:47,709 Gràcies. - Necessites una bossa? 394 00:18:47,792 --> 00:18:50,166 - No necessito cap bossa per això. - Tot bé. Adeu! 395 00:18:58,041 --> 00:19:00,125 (sospirant) 396 00:19:00,291 --> 00:19:02,291 Genial. 397 00:19:10,792 --> 00:19:13,250 Tot bé. 398 00:19:21,375 --> 00:19:23,375 ♪♪♪ 399 00:19:28,083 --> 00:19:30,750 - Taylor! Ei, recepció és bastant dolent aquí. 400 00:19:30,834 --> 00:19:33,208 Així que avui m'he reunit amb la família. 401 00:19:33,291 --> 00:19:35,208 Mira... 402 00:19:35,291 --> 00:19:36,792 és... 403 00:19:36,959 --> 00:19:39,458 serà una mica més complicat del que em pensava, 404 00:19:39,625 --> 00:19:41,291 però, eh... 405 00:19:41,458 --> 00:19:43,250 Estic segur farem la venda. 406 00:19:43,333 --> 00:19:46,291 Probablement hauríeu de començar preparant la meva placa de vicepresident. 407 00:19:46,375 --> 00:19:49,750 Mira, no sé si ho ets aconseguint res d'això, així que... 408 00:19:49,834 --> 00:19:51,750 Et deixaré anar. 409 00:19:51,834 --> 00:19:54,083 Adeu. 410 00:20:06,750 --> 00:20:08,500 Què és això? 411 00:20:08,667 --> 00:20:11,959 Oh, sí! Estimar aquests. 412 00:20:12,041 --> 00:20:15,417 Això es fantàstic! 413 00:20:31,166 --> 00:20:33,458 (riure) 414 00:20:36,834 --> 00:20:39,792 "Ets el meu heroi, manetes. 415 00:20:39,875 --> 00:20:42,792 Gràcies! Necessita reparacions". 416 00:20:42,875 --> 00:20:44,834 (riure) 417 00:20:45,000 --> 00:20:47,834 Sóc el teu heroi, oi? 418 00:20:52,458 --> 00:20:54,000 D'ACORD. 419 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 Bé doncs... 420 00:20:56,208 --> 00:20:58,709 Seré el teu heroi. 421 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 - (Chloe): Hola, pare. 422 00:21:04,667 --> 00:21:06,250 - Ei. 423 00:21:06,417 --> 00:21:09,333 Noi, segur que no fàcil amb Seth avui. 424 00:21:09,500 --> 00:21:12,417 - Sí, bé, ha de saber-ho que no som uns fanàtics. 425 00:21:14,834 --> 00:21:16,750 - Crec que ho ha entès. 426 00:21:16,917 --> 00:21:19,083 Aleshores, com va tot a la feina? 427 00:21:21,750 --> 00:21:24,000 - Està bé. 428 00:21:24,083 --> 00:21:26,917 - "Està bé." Abans deies, 429 00:21:27,083 --> 00:21:29,583 "És genial! És fantàstic! 430 00:21:29,750 --> 00:21:31,542 És la millor feina al món, pare!" 431 00:21:31,709 --> 00:21:34,250 - No ho sé. Només m'he sentit com... 432 00:21:34,333 --> 00:21:36,250 potser n'hi ha alguna cosa més allà fora. 433 00:21:36,417 --> 00:21:38,792 Potser necessito un canvi. Saps què vull dir? 434 00:21:38,959 --> 00:21:40,542 - Estàs parlant 435 00:21:40,625 --> 00:21:42,834 a un futur jubilat. (Chloe rient) 436 00:21:42,917 --> 00:21:44,792 - Mira què he trobat. 437 00:21:44,875 --> 00:21:48,333 - Oh... 438 00:21:48,500 --> 00:21:51,500 Aquesta va ser la nostra primera Festa del vi! 439 00:21:51,583 --> 00:21:55,166 -Pare, i si... i si ens recreéssim 440 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 l'estand original de Grange pel festival? 441 00:21:57,166 --> 00:21:58,875 Vull dir, això podria ser el nostre darrer festival, 442 00:21:58,959 --> 00:22:00,792 i si nosaltres... i si tornem a fer això? 443 00:22:00,959 --> 00:22:03,250 - No ho sé si la gent ho agrairia 444 00:22:03,333 --> 00:22:05,083 quelcom tan senzill. - Vinga! 445 00:22:05,250 --> 00:22:07,500 Vull fer això. Deixa'm fer això per tu. 446 00:22:12,041 --> 00:22:13,875 - Seria un honor. 447 00:22:14,041 --> 00:22:15,750 - Genial. 448 00:22:15,834 --> 00:22:17,959 Serà el millor estand al festival. 449 00:22:18,041 --> 00:22:21,625 Promesa. - D'ACORD. 450 00:22:24,166 --> 00:22:27,792 (gemec) 451 00:22:30,458 --> 00:22:32,458 (sospirant) 452 00:22:36,083 --> 00:22:38,458 (grunyint) 453 00:22:51,458 --> 00:22:53,417 (sospirant) 454 00:23:01,291 --> 00:23:03,083 (sospirant) 455 00:23:03,166 --> 00:23:06,083 - Tot bé, Necessita reparacions... 456 00:23:06,166 --> 00:23:08,583 alguna suggerència sobre com entretenir-me? 457 00:23:16,083 --> 00:23:18,625 Això està bé. 458 00:23:18,709 --> 00:23:21,208 Suggeriment rebut. 459 00:23:21,375 --> 00:23:23,417 (música alegre) 460 00:23:23,500 --> 00:23:25,583 ♪♪♪ 461 00:23:27,709 --> 00:23:29,750 Bon matí! 462 00:23:31,792 --> 00:23:34,917 Urpa d'ós? Sé que no ho és crispetes i xocolata, però... 463 00:23:35,000 --> 00:23:36,917 és un segon proper. - Que ets 464 00:23:37,000 --> 00:23:39,333 realment estàs fent aquí? - Sabia que eres 465 00:23:39,417 --> 00:23:40,834 un matiner, així que vaig pensar que m'uniria a tu. 466 00:23:40,917 --> 00:23:43,083 - No, vull dir què fas aquí. 467 00:23:43,250 --> 00:23:46,000 Tu... ho fas adonar-se que aquest celler 468 00:23:46,083 --> 00:23:48,208 ha estat a la meva família durant 60 anys? 469 00:23:48,291 --> 00:23:50,000 Tens cap idea què significa això per a nosaltres, 470 00:23:50,083 --> 00:23:52,959 o això és només un altre acord has de tancar? 471 00:23:53,041 --> 00:23:56,000 - No em jutgis tan ràpid! 472 00:23:56,083 --> 00:23:57,959 Et podria sorprendre. 473 00:23:58,041 --> 00:24:00,000 - De veritat? Aleshores sorprèn-me. 474 00:24:00,083 --> 00:24:01,959 - D'ACORD. Què tal això? 475 00:24:02,041 --> 00:24:03,959 Veus aquell arbre alt d'allà? 476 00:24:04,041 --> 00:24:05,959 Això és un roure blanc d'Oregon. 477 00:24:06,041 --> 00:24:08,333 Just al costat, això és un pi blanc occidental. 478 00:24:08,417 --> 00:24:10,000 Genial per als arbres de Nadal. 479 00:24:10,083 --> 00:24:13,041 - Estàs llegint això fora d'algun tipus d'aplicació d'arbre? 480 00:24:13,208 --> 00:24:15,041 - Jo era un nen divorciat. 481 00:24:15,125 --> 00:24:17,000 La meva mare es va traslladar a la ciutat 482 00:24:17,083 --> 00:24:19,000 i el meu pare es va quedar al país. 483 00:24:19,083 --> 00:24:21,041 Abans anàvem d'acampada tot el temps. 484 00:24:21,125 --> 00:24:23,375 - D'acord, d'acord. jo... 485 00:24:23,458 --> 00:24:25,792 Et donaré això. 486 00:24:25,959 --> 00:24:27,792 - Mira, potser no en sé gaire sobre vins de gamma alta, d'acord? 487 00:24:27,959 --> 00:24:29,834 - Sí, això és impactant. - Però conec una bona història 488 00:24:29,917 --> 00:24:33,041 quan en veig un, i... Sóc molt bo en la meva feina. 489 00:24:33,125 --> 00:24:35,542 - Tu saps que? Ser encantador 490 00:24:35,625 --> 00:24:37,542 no és el mateix com ser bo en la teva feina. 491 00:24:37,625 --> 00:24:40,041 - Creus que sóc encantadora? 492 00:24:40,125 --> 00:24:42,792 - Jo... 493 00:24:42,959 --> 00:24:45,166 (Chloe burlant-se) 494 00:24:47,083 --> 00:24:49,417 - No oblidis la teva urpa d'ós. 495 00:24:53,583 --> 00:24:55,750 - Estic agafant això com a esmorzar... 496 00:24:55,917 --> 00:24:57,417 no un suborn. 497 00:24:57,500 --> 00:24:59,750 I saps què? 498 00:24:59,917 --> 00:25:02,875 No sóc el teu guia turístic. Deixa de seguir-me. 499 00:25:05,000 --> 00:25:08,166 (riure) 500 00:25:08,375 --> 00:25:10,792 ♪♪♪ 501 00:25:13,166 --> 00:25:14,750 - Ei. 502 00:25:14,834 --> 00:25:16,750 T'he vist a tu i a Seth a la vinya abans. 503 00:25:16,834 --> 00:25:18,750 Necessites parlar? -Uh, no. 504 00:25:18,834 --> 00:25:22,750 - No, jo tampoc. Parlar està molt sobrevalorat. 505 00:25:22,834 --> 00:25:25,667 - Ei, t'importa ajudar-me? amb l'estand del festival? 506 00:25:25,834 --> 00:25:28,083 - És clar! Serà com els vells temps. 507 00:25:28,166 --> 00:25:29,959 - Sí. - Toc toc. 508 00:25:30,041 --> 00:25:32,792 - Encara em segueixes? - Gràcies pel cafè, Seth. 509 00:25:32,959 --> 00:25:36,542 - Gràcies. - (badall): Cap problema. 510 00:25:36,625 --> 00:25:39,041 - Hmm. Sembla que podria utilitzar això més del que podria. 511 00:25:39,125 --> 00:25:40,792 - No. No, gràcies. 512 00:25:40,959 --> 00:25:43,875 Tot és tranquil. No puc dormir a la nit. 513 00:25:45,583 --> 00:25:47,625 He d'ensenyar-te alguna cosa. Vine amb mi. 514 00:25:47,709 --> 00:25:50,709 - Crec que ho som se suposa que ha de seguir. 515 00:25:50,875 --> 00:25:53,000 - D'ACORD. 516 00:25:59,667 --> 00:26:03,125 - Així doncs, des del meu encant no funciona, vaig pensar que ho faria 517 00:26:03,208 --> 00:26:05,917 mostrar-te com seria el teu negoci créixer un cop la nostra empresa es va fer càrrec. 518 00:26:06,000 --> 00:26:08,959 Vam fer una previsió a cinc anys 519 00:26:09,041 --> 00:26:12,333 amb anàlisis en profunditat. Tenim un equip increïble al seu lloc 520 00:26:12,500 --> 00:26:14,375 que prendrà el relleu totes les operacions del dia a dia 521 00:26:14,542 --> 00:26:16,500 del teu pare, i els teus empleats actuals 522 00:26:16,583 --> 00:26:18,375 poden romandre a bord si volen. 523 00:26:18,542 --> 00:26:20,333 Això inclou un paquet de beneficis millorat 524 00:26:20,500 --> 00:26:22,625 i un augment salarial. 525 00:26:22,709 --> 00:26:24,417 Això és... 526 00:26:24,500 --> 00:26:26,500 això és realment un gran negoci. 527 00:26:26,583 --> 00:26:28,875 - Aquest és un celler familiar. 528 00:26:28,959 --> 00:26:31,166 No es tracta d'operacions diàries i sincerament, 529 00:26:31,250 --> 00:26:33,333 el meu pare seria molt descontent 530 00:26:33,417 --> 00:26:35,333 amb algú aquí que no ho fa entendre el que fem. 531 00:26:35,417 --> 00:26:38,000 - Tu saps que? Tens raó. 532 00:26:38,083 --> 00:26:40,834 Tens raó. Aixo es perqué... Conec gent 533 00:26:41,000 --> 00:26:42,834 a nivell personal abans de marxar fer negocis amb ells. 534 00:26:42,917 --> 00:26:46,125 Vull dir, volem construir alguna cosa especial. 535 00:26:46,291 --> 00:26:48,166 Creixeu junts. (sonant del telèfon) 536 00:26:48,250 --> 00:26:50,166 Això és... 537 00:26:50,250 --> 00:26:52,000 aquest és el meu, eh... el meu cap. 538 00:26:52,083 --> 00:26:54,166 Probablement hauria d'aconseguir això. - Sí. 539 00:26:54,250 --> 00:26:56,959 - Mm-hmm. -Ejem. Taylor. Ei. 540 00:27:00,458 --> 00:27:03,834 - Vaja. Això és un tracte molt bo. 541 00:27:03,917 --> 00:27:06,166 - Mm-hmm. Algú ho farà has de donar al teu pare 542 00:27:06,250 --> 00:27:08,583 una molt bona raó per rebaixar això. 543 00:27:10,583 --> 00:27:13,166 - Hola, Taylor. - Estàs més a prop 544 00:27:13,250 --> 00:27:15,417 a aquest acord encara? -Uh... 545 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 el pare s'està escalfant, 546 00:27:17,917 --> 00:27:21,208 però la filla està jugant a la pilota. 547 00:27:21,291 --> 00:27:23,333 - Escolta, necessites per esbrinar això si tu 548 00:27:23,500 --> 00:27:26,625 vull ser considerat per a VP. - Sé que sí. 549 00:27:26,792 --> 00:27:28,542 - Bé doncs, fes el que millor fas. 550 00:27:28,625 --> 00:27:30,542 [Convèncer Grange perquè vengui.] 551 00:27:30,625 --> 00:27:32,333 - [Ei, no et preocupis. Tinc això.] 552 00:27:32,417 --> 00:27:34,458 (bip) 553 00:27:37,250 --> 00:27:39,250 (sospirant) 554 00:27:43,250 --> 00:27:45,250 (sospirant) 555 00:27:54,792 --> 00:27:56,875 (parla indistinta) 556 00:27:56,959 --> 00:27:59,458 (riu suaument) 557 00:28:09,333 --> 00:28:12,125 (Chloe burlant-se) 558 00:28:19,417 --> 00:28:22,917 - Què fa allà fora? 559 00:28:24,709 --> 00:28:26,917 Creus que ho és posant el bastó? 560 00:28:28,667 --> 00:28:31,083 - Està podant les vinyes. 561 00:28:31,166 --> 00:28:33,375 - Oh, és bo. 562 00:28:33,542 --> 00:28:35,792 - Oh, està bé. 563 00:28:41,375 --> 00:28:43,291 (grunyint) 564 00:28:43,375 --> 00:28:45,667 Ens vam preguntar on havíeu anat. 565 00:28:45,834 --> 00:28:49,166 Estàs perseguint una nova carrera professional ara? 566 00:28:49,333 --> 00:28:51,125 - Per què no us sumeu? 567 00:28:51,208 --> 00:28:52,792 Començar a podar? 568 00:28:52,875 --> 00:28:55,166 - T'estàs divertint amb això, eh? 569 00:28:55,250 --> 00:28:57,583 - Bé, has dit no vendries a ningú 570 00:28:57,667 --> 00:28:59,375 que no coneixia el negoci. 571 00:28:59,542 --> 00:29:02,083 Així que m'estic coneixent el negoci... 572 00:29:02,166 --> 00:29:04,250 des de la base. 573 00:29:06,625 --> 00:29:08,792 Oh, mira això! 574 00:29:08,875 --> 00:29:12,083 - Oh, jo no ho faria si jo fos tu. 575 00:29:14,875 --> 00:29:17,333 - Està bé. estimo el meu raïm... tarta. 576 00:29:17,417 --> 00:29:19,834 Mm-hmm. - Pots escopir-ho. 577 00:29:19,917 --> 00:29:22,542 (riu) 578 00:29:25,500 --> 00:29:27,333 - Sembla que ho sóc el guia turístic ara. 579 00:29:27,417 --> 00:29:30,166 -Uh, això és molt poc probable. 580 00:29:31,875 --> 00:29:34,250 Millor compte, ho ets embrutar les sabates. 581 00:29:39,041 --> 00:29:41,166 - Està bé. M'encanta la brutícia. - Ei. 582 00:29:41,250 --> 00:29:42,709 - Abraço la terra. 583 00:29:42,792 --> 00:29:45,208 Estic d'un amb les vinyes! (Chloe burlant-se) 584 00:29:49,500 --> 00:29:52,333 - Doncs, eh... com és està fent el teu amic? 585 00:29:52,417 --> 00:29:54,375 - En Seth està bé. 586 00:29:54,458 --> 00:29:58,583 Vinga, aquest senyal no es pintarà per si mateix. 587 00:29:58,667 --> 00:30:00,458 (música suau) 588 00:30:00,542 --> 00:30:02,750 ♪♪♪ 589 00:30:04,458 --> 00:30:06,792 - Tot bé. - D'acord, la mà d'obra 590 00:30:06,959 --> 00:30:09,875 una mica exagerat. - Em recorda quan jo 591 00:30:09,959 --> 00:30:12,375 tornava a la universitat, treballava al lloc de construcció. 592 00:30:12,458 --> 00:30:14,542 - Ja saps, com més fas, com més només vull 593 00:30:14,625 --> 00:30:17,792 dir-te que no des despit. - No ho puc evitar. 594 00:30:17,959 --> 00:30:19,709 Tinc un coll blau sota aquest blanc. 595 00:30:19,792 --> 00:30:22,041 - De veritat? Això és estrany. Tot el que veig és una camisa de peluix. 596 00:30:22,125 --> 00:30:24,875 - Disculpeu. estic intentant per treballar aquí. 597 00:30:25,041 --> 00:30:27,333 - Sí, pots anar-hi. - D'ACORD. Gràcies. Gràcies. 598 00:30:34,458 --> 00:30:36,417 (rugint del motor) 599 00:30:36,500 --> 00:30:38,417 (parla indistinta) 600 00:30:38,500 --> 00:30:40,792 - Oh vinga. 601 00:30:42,500 --> 00:30:45,291 Simplement és... increïble. 602 00:30:50,500 --> 00:30:52,083 Tu saps que? No crec que ell ni tan sols 603 00:30:52,166 --> 00:30:54,917 vol comprar el celler. penso només vol tornar-me boig. 604 00:30:55,000 --> 00:30:56,875 Està allà fora amb un tractor amb el meu pare, Leanne. 605 00:30:56,959 --> 00:30:59,542 - Bé, li has de donar punts per provar. 606 00:30:59,625 --> 00:31:01,625 -Uh, no. Jo no li ha de donar qualsevol cosa. 607 00:31:01,792 --> 00:31:05,959 - Què farà el teu pare? Creus que hauria de vendre? 608 00:31:06,041 --> 00:31:09,083 - No ho sé. Potser ho és el correcte a fer, 609 00:31:09,166 --> 00:31:10,875 perquè qui més dirigirà aquest lloc? 610 00:31:10,959 --> 00:31:12,917 Però... només hi ha alguna cosa sobre això no se sent bé. 611 00:31:13,000 --> 00:31:15,375 - Estàs parlant del Seth? - No, només és... 612 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 fent la seva feina al màxim manera agreujant possible. 613 00:31:18,291 --> 00:31:20,750 - S'ha fet real impressió en tu. 614 00:31:20,834 --> 00:31:22,792 - Què? No! Nuh-uh. De cap manera. 615 00:31:22,875 --> 00:31:25,500 No es fan impressions... 616 00:31:25,583 --> 00:31:27,291 el que sigui... a mi. - Disculpeu-me? 617 00:31:27,375 --> 00:31:30,291 - Aconseguiré això. - Oh, no. Ho faré. 618 00:31:30,375 --> 00:31:33,500 - Hola. - Hola. Oh, quina gran elecció. 619 00:31:33,667 --> 00:31:36,125 Això és el nostre franc de taxi de cinc anys. 620 00:31:36,208 --> 00:31:39,458 El cos mitjà i alta acidesa fes-ne un bon vi per maridar 621 00:31:39,542 --> 00:31:41,542 amb tomàquet i salses barbacoa. 622 00:31:41,709 --> 00:31:44,458 M'encanta aquest vi perquè com més en beus, 623 00:31:44,542 --> 00:31:46,375 com més revela mateix a tu. 624 00:31:46,542 --> 00:31:48,500 Notaràs la pruna 625 00:31:48,667 --> 00:31:51,458 i notes de maduixa per endavant, seguit de 626 00:31:51,542 --> 00:31:53,625 un costat una mica picant, 627 00:31:53,709 --> 00:31:55,834 però no pots renunciar-hi, perquè... 628 00:31:56,000 --> 00:31:57,750 trobaràs a faltar l'acabat de xocolata. 629 00:31:57,917 --> 00:31:59,333 Aquest vi definitivament no ho és 630 00:31:59,417 --> 00:32:01,667 per als impacients. Realment has de... 631 00:32:01,750 --> 00:32:03,542 treballar per apreciar-ho plenament, 632 00:32:03,709 --> 00:32:07,000 per això és un dels meus preferits absoluts. 633 00:32:07,083 --> 00:32:09,208 Ho hauries de provar amb el formatge. 634 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - Gràcies! 635 00:32:12,083 --> 00:32:14,000 - Em vaig oblidar que bé estàs en això. 636 00:32:14,166 --> 00:32:16,834 - No. Estic rovellat. - No sonava així. 637 00:32:16,917 --> 00:32:19,500 - Gràcies. Va ser una mica de diversió, de fet, 638 00:32:19,583 --> 00:32:21,375 tornar a parlar del nostre vi. 639 00:32:21,458 --> 00:32:24,041 - Alguna vegada has pensat per fer-se càrrec del celler? 640 00:32:24,208 --> 00:32:26,375 - Jo? No. 641 00:32:26,542 --> 00:32:29,333 No, meu... el meu pare ho faria mai vagis per això. 642 00:32:29,500 --> 00:32:31,500 De gran, sempre va ser... 643 00:32:31,583 --> 00:32:33,875 empenyent-me a sortir i trobar allò que m'agrada. 644 00:32:34,041 --> 00:32:36,792 - I si el que estimes és aquí mateix? 645 00:32:36,875 --> 00:32:40,125 (telèfon sonant i brunzit) 646 00:32:40,333 --> 00:32:41,917 Oh! La del lampista de camí cap a la cabana. 647 00:32:42,083 --> 00:32:43,959 - Tot està bé? - Sí, només he d'anar 648 00:32:44,125 --> 00:32:46,542 deixa'l entrar. El llogater va deixar un missatge sobre una filtració. 649 00:32:46,625 --> 00:32:48,542 - Bé, me'n vaig. - De veritat? 650 00:32:48,625 --> 00:32:50,417 - Sí. Sí, hi aniré. En cas contrari, m'he de quedar aquí 651 00:32:50,583 --> 00:32:53,041 i passar l'estona amb el meu nou millor amic, Seth. 652 00:32:53,125 --> 00:32:57,083 - Punt pres. - Sí. Tornaré. 653 00:32:57,166 --> 00:32:59,208 - Diverteix-te. 654 00:33:03,333 --> 00:33:05,583 - D'acord, doncs és la cuina just aquí. 655 00:33:10,750 --> 00:33:13,542 (música suau) 656 00:33:13,625 --> 00:33:16,417 "Hi ha alguna cosa reconfortant 657 00:33:16,583 --> 00:33:20,083 sobre una casa cruixent. No et sents mai sol". 658 00:33:21,583 --> 00:33:23,583 És com si estiguessis al meu cap. 659 00:33:23,667 --> 00:33:25,542 - Has dit alguna cosa? 660 00:33:25,625 --> 00:33:27,333 - Oh, eh, no. Ho sento. 661 00:33:27,500 --> 00:33:29,875 Ho sento. Aleshores, què és el dany allà baix? 662 00:33:29,959 --> 00:33:31,750 - Res important. Només un ajust solt. 663 00:33:31,917 --> 00:33:35,458 En un segon acabaré aquí. - Oh, molt bé. 664 00:33:41,125 --> 00:33:44,083 - He trobat això... enfonsat darrere de la pica. 665 00:33:46,000 --> 00:33:47,750 - La meva mare va fer aquest rellotge. 666 00:33:47,834 --> 00:33:50,417 M'havia preguntat on havia anat. 667 00:33:50,500 --> 00:33:52,834 - Té una mica d'aigua dany, però amb una mica de sort, 668 00:33:53,000 --> 00:33:55,250 tornaràs a fer-ho funcionar. 669 00:33:55,333 --> 00:33:57,583 - Gràcies. 670 00:33:57,667 --> 00:33:59,750 (telèfon sonant) 671 00:34:06,375 --> 00:34:09,834 "Has pensat més la meva oferta? Gaudeix del teu descans." 672 00:34:11,667 --> 00:34:14,834 - Ja he acabat. Més problemes, 673 00:34:15,000 --> 00:34:17,959 truca'm. - Genial. Moltes gràcies. 674 00:34:22,875 --> 00:34:24,792 (música suau) 675 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 (tancament de la porta) 676 00:34:36,667 --> 00:34:39,208 ♪♪♪ 677 00:34:51,083 --> 00:34:53,208 (música reproduint altaveus) 678 00:34:53,375 --> 00:34:55,583 (sospirant) 679 00:34:55,667 --> 00:34:57,750 - Hola. - Hola. 680 00:34:57,834 --> 00:35:01,375 - Què et puc aconseguir? -Um... 681 00:35:03,291 --> 00:35:05,834 Faré el... el sopar de costelles, si us plau. 682 00:35:05,917 --> 00:35:08,625 - D'ACORD. - I pots canviar-ho 683 00:35:08,709 --> 00:35:10,750 el puré de patates per una amanida de kale? 684 00:35:10,917 --> 00:35:13,709 - Podria, però aquí no. 685 00:35:13,792 --> 00:35:16,291 - Oh d'acord. Uh... 686 00:35:16,375 --> 00:35:18,083 Suposo que ho faré pren-ho com ve. 687 00:35:18,250 --> 00:35:21,333 - Excel · lent. - I tens? una llista de microcerveses? 688 00:35:21,417 --> 00:35:24,458 - Això és el país del vi, mel. Aquí no hi ha microcervesa. 689 00:35:24,542 --> 00:35:26,667 Tenim vi i més vi. 690 00:35:26,750 --> 00:35:29,166 - Tot bé. Bé, doncs jo... Suposo que... 691 00:35:29,250 --> 00:35:31,709 Faré el Grange pinot noir. 692 00:35:31,792 --> 00:35:33,834 - Bé, crec és una bona elecció. 693 00:35:33,917 --> 00:35:35,375 Benvinguts a la ciutat. 694 00:35:35,458 --> 00:35:38,709 - És tan obvi, eh? - Sí. 695 00:35:38,792 --> 00:35:40,667 (riure) 696 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 (Puls d'insectes) 697 00:35:54,333 --> 00:35:55,750 (Chloe sospirant) 698 00:35:55,917 --> 00:35:57,709 -He sentit que has estat sortint a la cabana. 699 00:35:57,792 --> 00:35:59,750 - Bé, Leanne és clar... 700 00:35:59,834 --> 00:36:01,583 xerrada avui. 701 00:36:01,750 --> 00:36:05,417 - Ja saps, això era el lloc feliç de la teva mare. 702 00:36:06,959 --> 00:36:09,959 Sé que ella ho volia ser el mateix per a tu. 703 00:36:11,834 --> 00:36:13,750 - La trobo a faltar. 704 00:36:13,834 --> 00:36:15,834 - Jo també. 705 00:36:16,000 --> 00:36:18,125 La veig en tu 706 00:36:18,208 --> 00:36:20,417 cada dia més i més. 707 00:36:20,500 --> 00:36:22,375 Tens els seus ulls. 708 00:36:22,458 --> 00:36:25,750 - Sempre has... sempre deia això. 709 00:36:25,834 --> 00:36:27,750 - I la seva ratxa de lluita. 710 00:36:27,834 --> 00:36:30,250 - I això. 711 00:36:30,333 --> 00:36:31,959 - Saps... 712 00:36:32,041 --> 00:36:35,417 ella em va fer voler per ser un home millor 713 00:36:35,500 --> 00:36:37,291 tots els dies. 714 00:36:37,458 --> 00:36:40,542 Sé que ho faràs trobar-ho també en algú. 715 00:36:42,709 --> 00:36:44,959 - És el dia de Sant Valentí et fa sentir trist, pare? 716 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 - Només m'agradaria tothom sigui feliç. 717 00:36:48,458 --> 00:36:50,125 Oh, eh... 718 00:36:50,208 --> 00:36:52,709 En Seth vol treballar al teu costat demà. 719 00:36:52,875 --> 00:36:54,792 - Has de deixa de prestar-li atenció. 720 00:36:54,875 --> 00:36:56,750 L'estàs fent molt pitjor. 721 00:36:56,834 --> 00:36:58,792 - Avui m'he divertit amb ell. 722 00:36:58,875 --> 00:37:00,792 I... 723 00:37:00,875 --> 00:37:03,875 fa molt de temps que jo he d'ensenyar a algú les cordes. 724 00:37:04,041 --> 00:37:06,291 De fet, és un aprenent ràpid. 725 00:37:06,375 --> 00:37:08,792 -Pare, crec que t'estàs oblidant 726 00:37:08,875 --> 00:37:11,792 vol comprar el celler. 727 00:37:11,875 --> 00:37:13,792 - Chloe... no ho faig 728 00:37:13,875 --> 00:37:16,291 aquesta decisió a la lleugera. 729 00:37:16,375 --> 00:37:18,375 -Pare, sé que no, però... - I ho faig 730 00:37:18,542 --> 00:37:20,291 agraeixo que ho és fent un esforç 731 00:37:20,375 --> 00:37:23,792 per conèixer el celler. I et necessito 732 00:37:23,875 --> 00:37:25,834 almenys fingir 733 00:37:26,000 --> 00:37:27,792 per apreciar-ho també. 734 00:37:27,875 --> 00:37:30,834 - T'ho creguis o no... jo. 735 00:37:31,000 --> 00:37:33,208 - Bé. 736 00:37:34,917 --> 00:37:37,834 - Hauries, eh... hauries de dir 737 00:37:37,917 --> 00:37:41,166 el teu company de tractor per portar roba diferent demà. 738 00:37:41,333 --> 00:37:43,208 - D'ACORD. 739 00:37:45,667 --> 00:37:48,166 - Gràcies Nancy. 740 00:37:48,250 --> 00:37:50,208 Et veuré demà. Guarda'm un tros d'aquest pastís, d'acord? 741 00:37:50,291 --> 00:37:52,333 - Què, només un tros? Faré un pastís sencer 742 00:37:52,417 --> 00:37:54,959 només per tu. - Ets el millor. 743 00:37:56,875 --> 00:37:59,375 (Puls d'insectes) 744 00:37:59,458 --> 00:38:01,875 (sospirant) 745 00:38:07,875 --> 00:38:10,041 "Qualsevol oportunitat que saps fer 746 00:38:10,208 --> 00:38:12,959 "un rellotge de cucut sentimental cucut una vegada més? 747 00:38:13,041 --> 00:38:16,041 Gràcies, necessitem reparacions". 748 00:38:16,125 --> 00:38:19,375 (riure) 749 00:38:21,959 --> 00:38:24,500 (rellotge sonant) 750 00:38:27,917 --> 00:38:31,375 Sí... sí, ho puc fer. 751 00:38:36,667 --> 00:38:38,667 (música alegre) 752 00:38:38,750 --> 00:38:40,417 ♪♪♪ 753 00:38:40,583 --> 00:38:44,208 (grinyola de la porta) Deixa'm aconseguir-ho! 754 00:38:44,291 --> 00:38:46,709 Tu no anàries marxar sense mi, oi? 755 00:38:46,792 --> 00:38:48,583 - Què? No. Per què ho faria? 756 00:38:48,750 --> 00:38:50,875 La teva companyia és tot el que somio. 757 00:38:50,959 --> 00:38:53,542 - Oh, així que ho ets somies amb mi ara? 758 00:38:53,625 --> 00:38:55,583 - Què? No. 759 00:38:55,792 --> 00:38:58,917 No, això... No. 760 00:38:59,000 --> 00:39:02,208 - Com em veig? 761 00:39:02,375 --> 00:39:04,083 -Um, com tu... 762 00:39:04,166 --> 00:39:06,875 vas robar un maniquí al Boot Barn. 763 00:39:07,041 --> 00:39:08,959 - Fingiré això és un compliment. 764 00:39:09,125 --> 00:39:10,917 - D'acord, escolta. Estic lliurant casos 765 00:39:11,000 --> 00:39:12,792 als nostres fidels clients d'avui, doncs només... 766 00:39:12,875 --> 00:39:15,417 si us plau, manteniu-vos fora del meu camí i deixa'm fer la meva feina. 767 00:39:15,500 --> 00:39:17,875 - Ni tan sols sabràs que sóc aquí. - De veritat? 768 00:39:17,959 --> 00:39:20,083 - Sí! - D'ACORD. 769 00:39:20,166 --> 00:39:22,000 (música suau) 770 00:39:22,083 --> 00:39:24,375 ♪♪♪ 771 00:39:31,500 --> 00:39:33,917 - GFW sempre fa entrega en mà? 772 00:39:34,000 --> 00:39:35,875 Ja saps, hi ha empreses 773 00:39:35,959 --> 00:39:39,792 que faci això per tu. - Espera, GFW? 774 00:39:39,875 --> 00:39:42,291 - Grange Family Winery, GFW? 775 00:39:42,458 --> 00:39:44,834 - D'ACORD. No ho tornis a dir mai més. - Digues què? 776 00:39:44,917 --> 00:39:47,667 GFW? GF... W? 777 00:39:47,834 --> 00:39:50,625 - D'ACORD. tiraré s'ha acabat aquest camió! 778 00:39:50,709 --> 00:39:52,125 - Oh! Ooh! 779 00:39:52,291 --> 00:39:54,959 - Per respondre la teva pregunta, 780 00:39:55,041 --> 00:39:56,792 els venedors són més probables per vendre el nostre vi 781 00:39:56,875 --> 00:39:58,834 si una relació personal està establert. 782 00:39:59,000 --> 00:40:00,709 Ja saps, és alguna cosa anomenat servei al client. 783 00:40:00,875 --> 00:40:03,125 Potser no en tenen d'on ets. 784 00:40:03,208 --> 00:40:06,500 - No pots resistir-te un cop, pots? 785 00:40:06,583 --> 00:40:08,458 - No és personal. Jo seria així 786 00:40:08,542 --> 00:40:10,959 amb qualsevol persona del teu negoci. 787 00:40:15,208 --> 00:40:16,959 - Oh, aquí! 788 00:40:17,041 --> 00:40:18,959 Oh, no, deixa'm que t'ho faci! - Oh, no, ho entenc. Gràcies. 789 00:40:19,041 --> 00:40:20,875 Ara escolta, aquests són de molt de temps clients, així que no cal 790 00:40:21,041 --> 00:40:23,542 perquè digueu una paraula. - No m'ha passat mai pel cap. 791 00:40:27,500 --> 00:40:29,166 - Hola! 792 00:40:29,250 --> 00:40:32,375 - Chloe Grange! Déu, jo fa temps que no et veig! 793 00:40:32,458 --> 00:40:34,875 Ei, escolto el teu pare podria vendre el celler? 794 00:40:34,959 --> 00:40:36,625 - Bé, ja veurem. 795 00:40:36,709 --> 00:40:38,625 Vaig pensar que potser voldries un cas addicional per a la setmana del festival. 796 00:40:38,709 --> 00:40:40,792 - Oh, ets un lector de ment! El teu pinot és el més venut 797 00:40:40,875 --> 00:40:42,792 a la casa. - És una gran notícia! 798 00:40:42,875 --> 00:40:46,500 -Qui és el teu amic? - Oh, eh, ell? 799 00:40:46,583 --> 00:40:48,875 Ell és un... ell és un estudiant d'intercanvi... 800 00:40:48,959 --> 00:40:51,625 de Finlàndia. Sí. No parla anglès. 801 00:40:54,083 --> 00:40:56,375 (parlant una llengua estrangera) 802 00:40:58,125 --> 00:41:01,125 Aww. 803 00:41:01,291 --> 00:41:04,041 Bona feina! Sí. Ell és nou. 804 00:41:04,125 --> 00:41:06,041 Som-hi. Anem vés ara, Seth. 805 00:41:06,125 --> 00:41:08,917 D'ACORD. Cuida't! 806 00:41:09,083 --> 00:41:10,917 - Danke! 807 00:41:11,083 --> 00:41:12,917 - Parles finès? 808 00:41:13,083 --> 00:41:14,792 - No! Però ella tampoc. 809 00:41:14,959 --> 00:41:17,875 (riuen tots dos) 810 00:41:20,125 --> 00:41:22,041 D'acord, què passa? 811 00:41:22,125 --> 00:41:24,000 (música alegre) 812 00:41:24,083 --> 00:41:26,542 ♪♪♪ 813 00:41:28,208 --> 00:41:30,542 (Chloe sospirant) 814 00:41:30,709 --> 00:41:33,208 - D'ACORD. 815 00:41:34,959 --> 00:41:36,709 Espera, espera, espera. Sense espera. On és la seva ordre? 816 00:41:36,792 --> 00:41:39,333 - Necessites ajuda? - No. Tinc un sistema. 817 00:41:39,417 --> 00:41:41,208 No ho entendries. 818 00:41:41,291 --> 00:41:43,750 - Jo també tinc un sistema. Es diu telèfon intel·ligent. 819 00:41:43,834 --> 00:41:45,917 - M'agrada escriure coses perquè realment m'ajuda 820 00:41:46,000 --> 00:41:48,041 recordeu-ho millor. A més, jo no vull tenir el meu cap 821 00:41:48,125 --> 00:41:50,458 al meu telèfon tot el dia. 822 00:41:51,959 --> 00:41:53,834 - Ho sento, què? Què? Què has dit? 823 00:41:54,000 --> 00:41:57,750 (Chloe rient) - Això és molt divertit. 824 00:41:57,834 --> 00:42:00,250 Oh! Aquí està. 825 00:42:00,333 --> 00:42:02,083 D'ACORD. 826 00:42:02,166 --> 00:42:05,458 Sí. D'ACORD. 827 00:42:11,166 --> 00:42:14,709 Tot bé. Tu tens un producte que necessita. 828 00:42:14,792 --> 00:42:18,083 Ell et necessita més que tu el necessita. Tens un producte 829 00:42:18,166 --> 00:42:20,250 ell necessita, i ell et necessita més del que el necessites. 830 00:42:20,333 --> 00:42:22,250 - Que passa? Estàs bé? 831 00:42:22,333 --> 00:42:25,458 - No, és... és aquest propietari. 832 00:42:25,542 --> 00:42:27,125 És el que té més èxit restaurant de la ciutat. 833 00:42:27,208 --> 00:42:30,041 No ens compra mai. El meu pare fa anys que ho intenta. 834 00:42:30,208 --> 00:42:32,667 Esperat aquí. 835 00:42:42,333 --> 00:42:44,542 (sospirant) 836 00:42:51,333 --> 00:42:53,458 Aquest és el nostre barreja d'edició especial. 837 00:42:53,625 --> 00:42:55,875 Seràs el primer restaurant a la Vall per tenir-lo. 838 00:42:56,041 --> 00:42:58,500 - Els meus clients esperen alguna cosa matisada. 839 00:42:58,667 --> 00:43:01,041 - Oh, és una barreja complexa. És un... taxi franc, 840 00:43:01,208 --> 00:43:03,125 Petit Bordeus. 841 00:43:03,208 --> 00:43:05,333 - (Amb accent del sud): Bé, Jo seré! És això 842 00:43:05,417 --> 00:43:08,542 la barreja Grange? 843 00:43:08,625 --> 00:43:10,667 He estat buscant això des del tast a cegues 844 00:43:10,750 --> 00:43:12,834 a Lió. - Uh... Lió? 845 00:43:12,917 --> 00:43:15,166 - Ja ho saps, algunes persones prefereixo París, però... 846 00:43:15,250 --> 00:43:17,500 em regales Lió qualsevol dia. 847 00:43:17,583 --> 00:43:19,875 - Quin tast a cegues? Jo només estava allà 848 00:43:20,041 --> 00:43:21,875 el mes passat. No ho vaig fer escoltar sobre això. 849 00:43:21,959 --> 00:43:24,417 - Només era per invitació. Saps, per als millors col·leccionistes. 850 00:43:24,583 --> 00:43:27,000 - Sí. - Ets col·leccionista? 851 00:43:27,083 --> 00:43:29,250 - Sóc comprador de particulars només col·leccions. Sí, n'hi ha 852 00:43:29,333 --> 00:43:31,834 molts diners en petroli de Texas. Només necessiten una mica d'ajuda 853 00:43:31,917 --> 00:43:34,750 amb gust... si tu saps què vull dir, senyora bonica? 854 00:43:34,917 --> 00:43:37,333 - Sí. Segur. - Sí. Aleshores, qui ets? 855 00:43:37,417 --> 00:43:40,166 - Sóc propietari d'aquest restaurant. 856 00:43:40,250 --> 00:43:43,125 - Hmm. 857 00:43:43,208 --> 00:43:45,125 Bé... 858 00:43:45,208 --> 00:43:46,959 en aquella copa s'assenta el vi 859 00:43:47,041 --> 00:43:49,041 que superen els vins de Bordeus 860 00:43:49,208 --> 00:43:51,583 i la regió del Roine. Els meus millors amics col·leccionistes 861 00:43:51,750 --> 00:43:54,875 aniria a qualsevol lloc que el porta. 862 00:43:54,959 --> 00:43:57,166 - Sí. Ja saps, potser ara que ha tingut una mica de temps 863 00:43:57,250 --> 00:43:59,583 per respirar, pots donar-li un altre gust. 864 00:44:03,291 --> 00:44:05,417 (ensumant) 865 00:44:11,250 --> 00:44:14,041 - Té la complexitat d'un Bordeus. 866 00:44:14,125 --> 00:44:15,792 Només calia respirar. 867 00:44:15,875 --> 00:44:17,875 - Tens tota la raó. - Bé, ja ho saps, 868 00:44:17,959 --> 00:44:19,875 anem a la persecució aquí. Com ho aconsegueixo 869 00:44:19,959 --> 00:44:22,291 tot un cas d'això? - Oh, saps... 870 00:44:22,458 --> 00:44:24,208 Ho sento molt. Crec que no tens sort, 871 00:44:24,291 --> 00:44:26,917 perquè estava a punt de comprar tots dos casos 872 00:44:27,000 --> 00:44:28,875 tinc amb mi. -Va, amic! 873 00:44:28,959 --> 00:44:31,208 Vull dir, no pots estalviar unes quantes ampolles? 874 00:44:31,291 --> 00:44:33,750 - Jo tinc una relació de llarga durada 875 00:44:33,834 --> 00:44:35,834 amb el celler del pare de Chloe. Jo no ho faria 876 00:44:36,000 --> 00:44:38,709 vull fer-li això. - D'acord, d'acord. 877 00:44:38,792 --> 00:44:41,709 Sé quan m'han colpejat. - Em sap molt de greu. 878 00:44:41,792 --> 00:44:43,959 - Bé, ja saps... en guanyes, en perds. 879 00:44:44,125 --> 00:44:46,959 Mira, el teu lloc pot necessitar una mica d'ajuda amb la decoració, 880 00:44:47,125 --> 00:44:48,917 però... tornaré 881 00:44:49,000 --> 00:44:50,917 amb alguns dels meus amics, tot bé? Teniu uns quants 882 00:44:51,000 --> 00:44:54,250 d'aquestes ampolles. En tens una bona, company. 883 00:44:54,333 --> 00:44:56,291 - Adéu. Cuida't. D'ACORD. 884 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 D'acord. 885 00:44:59,166 --> 00:45:01,125 Ejem. 886 00:45:02,667 --> 00:45:05,083 Gràcies de nou! 887 00:45:05,166 --> 00:45:08,041 (riu) 888 00:45:08,125 --> 00:45:10,792 (sospirant) 889 00:45:12,375 --> 00:45:14,792 Això va ser increïble. Això va ser increïble! 890 00:45:14,959 --> 00:45:17,291 (riuen tots dos) 891 00:45:17,375 --> 00:45:19,542 (Chloe sospirant) 892 00:45:19,709 --> 00:45:21,542 Espera, un tast a cegues? 893 00:45:21,625 --> 00:45:23,583 On surts amb aquestes coses? 894 00:45:23,667 --> 00:45:25,959 - Ho vaig llegir en línia. 895 00:45:29,291 --> 00:45:31,417 (sense accent): no ho vaig fer fer qualsevol cosa. T'acabo de configurar. 896 00:45:31,500 --> 00:45:33,500 L'has tancat. Dos casos! 897 00:45:33,667 --> 00:45:35,709 - Ho sé bé? Dos casos! 898 00:45:35,875 --> 00:45:37,583 No pensava que compraria una ampolla, per no parlar 899 00:45:37,667 --> 00:45:39,792 dos casos! Gràcies! 900 00:45:39,875 --> 00:45:43,000 De veritat, moltes gràcies, moltes. 901 00:45:43,083 --> 00:45:44,959 (Chloe riu) 902 00:45:45,041 --> 00:45:47,375 (música sentimental) 903 00:45:47,583 --> 00:45:50,291 ♪♪♪ 904 00:45:50,375 --> 00:45:53,041 - Cap problema. 905 00:45:53,208 --> 00:45:55,917 - El teu accent era excés, però. 906 00:45:56,083 --> 00:45:57,667 - Què?! 907 00:45:57,750 --> 00:46:01,083 Hi he estat treballant aquest accent, d'acord? 908 00:46:01,250 --> 00:46:02,834 Vaig pensar el meu accent de Texas 909 00:46:02,917 --> 00:46:06,208 en realitat era millor que el meu finès. 910 00:46:12,041 --> 00:46:13,792 (música alegre) 911 00:46:14,041 --> 00:46:16,875 ♪♪♪ 912 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 - D'ACORD. 913 00:46:27,917 --> 00:46:29,583 - Tens gana? 914 00:46:29,667 --> 00:46:32,041 -Uh, sí, ho sóc. 915 00:46:32,125 --> 00:46:33,709 - Si, jo també. 916 00:46:35,834 --> 00:46:37,333 Vaig tenir una idea. Per què no 917 00:46:37,417 --> 00:46:39,375 segueix treballant i ho faré ves a agafar-nos alguna cosa, d'acord? 918 00:46:39,458 --> 00:46:41,000 - De veritat? - Sí! 919 00:46:41,083 --> 00:46:43,041 - D'acord perfecte! - Sí, sembla 920 00:46:43,125 --> 00:46:45,333 un bon lloc per allà. Tot bé? 921 00:46:45,417 --> 00:46:48,083 - Tot bé. Gràcies. 922 00:46:48,166 --> 00:46:50,083 - Alguna petició? 923 00:46:50,166 --> 00:46:52,625 - Oh, sóc... ho sóc no exigent. Qualsevol cosa. 924 00:46:54,959 --> 00:46:57,166 - No ho faràs deixa'm, tu? 925 00:46:57,250 --> 00:46:59,291 - No ho faria mai. 926 00:46:59,458 --> 00:47:01,709 Pot ser. 927 00:47:01,792 --> 00:47:03,917 Jo podria. (Seth rient) 928 00:47:04,083 --> 00:47:06,375 - T'estic vigilant! 929 00:47:09,333 --> 00:47:11,375 - No, no ho faré. 930 00:47:13,375 --> 00:47:15,333 Això és tan bonic. 931 00:47:15,417 --> 00:47:18,959 - (Seth): L'acabo de trobar mentre condueix. 932 00:47:20,959 --> 00:47:22,917 Estàs per una delícia. 933 00:47:23,000 --> 00:47:25,792 Aquesta és la mossegada perfecta. 934 00:47:30,166 --> 00:47:31,542 - Mm! 935 00:47:31,625 --> 00:47:33,959 - Què penses? 936 00:47:35,500 --> 00:47:37,792 - Que és deliciós. 937 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Qui ets? 938 00:47:42,458 --> 00:47:45,583 - Que vols dir? 939 00:47:45,667 --> 00:47:47,709 - Vas a la ciutat amb el teu... 940 00:47:47,875 --> 00:47:50,750 la teva farsa de ciutat i les vostres maneres de venedor de cotxes 941 00:47:50,834 --> 00:47:53,583 i després... i després tu fas tot això. 942 00:47:53,667 --> 00:47:56,291 No et puc entendre. 943 00:47:58,917 --> 00:48:01,000 - Per què no deixem de parlar? sobre negocis? Tot bé? 944 00:48:01,166 --> 00:48:04,625 Simplement, no ho aconsegueixo mai una oportunitat per relaxar-se. 945 00:48:04,709 --> 00:48:06,917 - Tu saps que? Tens raó. Jo tampoc. 946 00:48:08,667 --> 00:48:10,333 (sospirant) 947 00:48:10,500 --> 00:48:12,625 Aquest petit pícnic ho faria estar deliciós amb un... 948 00:48:12,792 --> 00:48:14,792 una ampolla del nostre cab franc. 949 00:48:14,875 --> 00:48:16,625 - Oh... - Ho has provat? 950 00:48:16,792 --> 00:48:18,625 - Sí. És bo. 951 00:48:18,709 --> 00:48:21,000 - "És bo"? "Bo"? 952 00:48:21,166 --> 00:48:23,166 - Sí, és realment... és realment bo. 953 00:48:23,250 --> 00:48:25,709 És... afruitat. 954 00:48:25,875 --> 00:48:27,625 - "Afruitat"? 955 00:48:27,709 --> 00:48:30,000 Ho sento. 956 00:48:30,166 --> 00:48:31,959 Com ho fas... 957 00:48:32,041 --> 00:48:34,667 com treballes realment per a empresa de vins i no coneixeu el vi? 958 00:48:34,834 --> 00:48:38,125 - Em concentro tota l'experiència vitivinícola. 959 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 - D'ACORD? No només el gust. - Mm-hmm. Dret. 960 00:48:40,625 --> 00:48:42,333 - Per exemple, a Stratosphere, 961 00:48:42,417 --> 00:48:45,500 som coneguts per fer vi en caixa fresc de nou. 962 00:48:45,583 --> 00:48:49,291 - El vi en caixa mai va ser genial. 963 00:48:49,375 --> 00:48:50,792 Això és només... 964 00:48:50,959 --> 00:48:53,208 - Això és molt divertit. 965 00:48:54,792 --> 00:48:57,500 Potser ho siguis La filla de Truman... 966 00:48:57,583 --> 00:49:00,000 però... 967 00:49:00,083 --> 00:49:03,375 Crec que n'hi ha molt més per a tu. 968 00:49:05,542 --> 00:49:07,792 Qui no voldria viure aquí, 969 00:49:07,875 --> 00:49:10,083 sincerament, i parlar sobre el vi tot el dia? 970 00:49:10,250 --> 00:49:12,458 Estic gelós. 971 00:49:12,542 --> 00:49:14,709 Vaig créixer amb les voreres plenes de gent 972 00:49:14,875 --> 00:49:17,625 i parcs de formigó. 973 00:49:17,792 --> 00:49:20,041 - Sí, però què passa? els teus viatges d'acampada? 974 00:49:20,125 --> 00:49:23,375 - Aquells es van aturar quan jo tenia 15 anys, després de la mort del meu pare. 975 00:49:23,458 --> 00:49:25,917 Vaig comerciar... 976 00:49:26,083 --> 00:49:27,959 la vida com un bon vell 977 00:49:28,041 --> 00:49:30,542 ser un nen de ciutat a temps complet. 978 00:49:30,625 --> 00:49:32,542 - Seth, ho sento. No ho sabia 979 00:49:32,625 --> 00:49:34,458 sobre el teu pare. - Oh, no. Em va fer 980 00:49:34,625 --> 00:49:36,542 qui sóc avui. 981 00:49:36,625 --> 00:49:38,542 Ara només treballo tant com puc 982 00:49:38,625 --> 00:49:41,542 per tenir el mateix èxit com puc ser jo. 983 00:49:41,625 --> 00:49:44,750 - L'èxit pot... 984 00:49:44,917 --> 00:49:46,542 pot ser protector, 985 00:49:46,709 --> 00:49:49,959 però és realment satisfactori? 986 00:49:51,667 --> 00:49:54,500 - Bé... què fas creus que és complir? 987 00:49:54,583 --> 00:49:56,250 - Ser apassionat 988 00:49:56,333 --> 00:49:58,542 sobre el que crees i no vendre's. 989 00:49:58,625 --> 00:50:00,750 -Um... 990 00:50:00,917 --> 00:50:04,291 Ja saps, no he tingut mai... 991 00:50:06,208 --> 00:50:08,750 ...negoci familiar per tornar-hi, suposo. 992 00:50:08,834 --> 00:50:10,625 - Jo... 993 00:50:10,792 --> 00:50:13,583 saps, només perquè la meva família va començar això, 994 00:50:13,667 --> 00:50:16,583 no vol dir que no ho hagi fet havia de treballar increïblement dur. 995 00:50:16,667 --> 00:50:19,792 I... mai... 996 00:50:19,959 --> 00:50:23,250 no ho fa mai et molesta això... 997 00:50:23,333 --> 00:50:25,917 entres i només compres la cosa que la gent 998 00:50:26,000 --> 00:50:28,750 han posat el cor i les ànimes a? 999 00:50:28,834 --> 00:50:30,959 - De fet, gent... 1000 00:50:31,125 --> 00:50:32,959 gràcies per permetre'ls 1001 00:50:33,041 --> 00:50:35,834 créixer molt més que ells mai podria haver imaginat. 1002 00:50:39,667 --> 00:50:41,875 Chloe, creus que sóc... 1003 00:50:41,959 --> 00:50:44,959 Vinc i intento agafar tot lluny de tu? 1004 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 Perquè sóc... 1005 00:50:52,500 --> 00:50:54,041 Només estic fent la meva feina. 1006 00:50:54,208 --> 00:50:57,542 - Mira, això és el que... 1007 00:50:57,709 --> 00:51:01,500 Això és el que em preocupa. 1008 00:51:04,458 --> 00:51:06,125 Probablement hauríem de... 1009 00:51:06,208 --> 00:51:08,250 Ho sento, probablement hauríem d'anar. 1010 00:51:08,417 --> 00:51:10,500 - Sí. 1011 00:51:13,500 --> 00:51:15,375 - M'encanta aquí. 1012 00:51:17,417 --> 00:51:20,250 (música sentimental lenta) 1013 00:51:20,500 --> 00:51:22,667 ♪♪♪ 1014 00:51:31,375 --> 00:51:33,625 - Ei... estàs bé? 1015 00:51:33,709 --> 00:51:35,625 - Sí. Sí, tot està bé. 1016 00:51:35,709 --> 00:51:38,875 Gràcies per avui. 1017 00:51:38,959 --> 00:51:41,291 - Cap problema. 1018 00:51:45,709 --> 00:51:47,625 Deixa'm. - No, jo... ho entenc. 1019 00:51:47,709 --> 00:51:49,709 De veritat, estic bé. 1020 00:51:53,250 --> 00:51:54,792 - Cap problema. 1021 00:51:54,875 --> 00:51:57,333 Ens veiem després. 1022 00:51:57,500 --> 00:51:59,542 - D'ACORD. 1023 00:52:16,041 --> 00:52:17,959 (arrencada del motor) 1024 00:52:18,041 --> 00:52:20,375 ♪♪♪ 1025 00:52:25,542 --> 00:52:27,792 (música suau i alegre) 1026 00:52:27,875 --> 00:52:30,417 ♪♪♪ 1027 00:52:46,709 --> 00:52:48,750 "La teva factura s'està acumulant". 1028 00:52:48,834 --> 00:52:51,208 (riu suau) 1029 00:52:57,500 --> 00:52:59,500 D'ACORD. 1030 00:53:01,625 --> 00:53:03,750 ♪♪♪ 1031 00:53:08,166 --> 00:53:10,750 - "L'experiència del teu personal de mà consells de cobertura 1032 00:53:10,834 --> 00:53:13,417 en tractar amb un idiota a la feina?" 1033 00:53:13,500 --> 00:53:15,625 Hmm. 1034 00:53:23,417 --> 00:53:26,917 - "Hola. Trobo que el millor repel·lent d'idiotes 1035 00:53:27,000 --> 00:53:28,917 "està fent l'inesperat. 1036 00:53:29,000 --> 00:53:31,792 "En lloc de lluitar, somriure. 1037 00:53:31,875 --> 00:53:34,166 "El idiota només és un idiota 1038 00:53:34,333 --> 00:53:36,458 si el deixes arribar a tu". 1039 00:53:39,041 --> 00:53:41,542 - (Truman): Chloe, Necessito la teva opinió. 1040 00:53:41,709 --> 00:53:45,000 Estava pensant en dos vermells i un blanc per al nostre estand del Festival, 1041 00:53:45,166 --> 00:53:47,667 però... quins? - Penso-- 1042 00:53:47,834 --> 00:53:50,333 - (Seth): Bé, aquí està un pensament. Per al llançament 1043 00:53:50,417 --> 00:53:52,792 del nostre nou espritzer en conserva, faríem "freefills". 1044 00:53:52,875 --> 00:53:55,875 Per tant, per cada dos casos que veníem, en donaríem un gratis. 1045 00:53:56,041 --> 00:53:57,750 O estem tan segurs 1046 00:53:57,917 --> 00:53:59,959 el producte es vendria, nosaltres només donar-lo en consigna. 1047 00:54:00,041 --> 00:54:02,750 - Ha ha. - (Truman): Hmm. 1048 00:54:02,834 --> 00:54:05,417 - O no? 1049 00:54:05,500 --> 00:54:07,000 - Sí... 1050 00:54:07,166 --> 00:54:08,792 Ja saps, per respondre la teva pregunta, estava pensant 1051 00:54:08,875 --> 00:54:11,125 que hauríem de fer un taxi, un pinot noir pel vermell, 1052 00:54:11,208 --> 00:54:13,125 i després un... i després pel blanc-- 1053 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 - (Seth): Per què no fem rosa? 1054 00:54:15,083 --> 00:54:16,834 Feu una rosa per al blanc. 1055 00:54:16,917 --> 00:54:18,875 - Sí, això és només el que anava a dir. 1056 00:54:19,041 --> 00:54:21,792 Bé! - Bona idea. 1057 00:54:21,875 --> 00:54:23,792 - Gràcies. - Necessito parlar amb tu. 1058 00:54:23,875 --> 00:54:26,667 Vine aquí. - Sí. Molt bo. 1059 00:54:26,834 --> 00:54:29,083 - Et trobes bé? 1060 00:54:29,250 --> 00:54:31,000 - UH huh. - Què passa amb aquest somriure? 1061 00:54:31,166 --> 00:54:33,083 - Sí. Només, vaig llegir això, 1062 00:54:33,250 --> 00:54:35,542 ja ho saps, quan tractes amb algú com Seth, 1063 00:54:35,709 --> 00:54:37,166 només ajuda somriure. 1064 00:54:37,250 --> 00:54:39,000 - Et fa semblar una mica boig, però... 1065 00:54:39,083 --> 00:54:41,291 - Eh, està bé. Per què no ho tapem? 1066 00:54:41,375 --> 00:54:43,291 i si no t'importa, Me'n vaig, eh... 1067 00:54:43,375 --> 00:54:45,291 deixar alguna cosa a la cabina. - D'ACORD. No t'oblidis 1068 00:54:45,375 --> 00:54:48,667 esta nit soparem. - D'ACORD. 1069 00:54:50,917 --> 00:54:52,792 "Vaig somriure... 1070 00:54:52,875 --> 00:54:55,583 "fins que... 1071 00:54:57,250 --> 00:54:59,583 ... em fan mal les galtes". 1072 00:55:06,083 --> 00:55:07,959 (Puls d'insectes) 1073 00:55:08,125 --> 00:55:11,041 - Sóc jo, o feu visites a la vostra cabina 1074 00:55:11,125 --> 00:55:13,083 t'ha fet més marejat? - No ho sé 1075 00:55:13,250 --> 00:55:16,834 del que estàs parlant. - T'estàs ruborint! 1076 00:55:17,000 --> 00:55:18,875 Què està passant? 1077 00:55:18,959 --> 00:55:21,792 - És el Manetista. Bé, això és com es diu el llogater. 1078 00:55:21,959 --> 00:55:24,375 - L'has conegut? - No, no en persona. 1079 00:55:24,458 --> 00:55:26,709 - D'ACORD. Expliqueu si us plau? - D'acord, així que ell només 1080 00:55:26,792 --> 00:55:28,709 es va encarregar de començar arreglar coses al voltant de la cabina 1081 00:55:28,875 --> 00:55:31,709 i això ens va portar a marxar aquests missatges els uns per als altres. 1082 00:55:31,875 --> 00:55:33,875 - Com... missatges coquetos? 1083 00:55:33,959 --> 00:55:36,208 - Tipus de... - Oh! 1084 00:55:36,291 --> 00:55:38,875 I no saps res d'ell? - Res. estava esperant 1085 00:55:38,959 --> 00:55:41,208 ho vas fer, des que vas manejar la reserva i els correus electrònics. 1086 00:55:41,291 --> 00:55:43,083 - Ni tan sols tinc nom. Tots els detalls 1087 00:55:43,166 --> 00:55:45,291 passar per el lloc de lloguer d'habitatges. 1088 00:55:45,458 --> 00:55:47,625 Algú més ho sap sobre el teu enamorament de cabina? 1089 00:55:47,792 --> 00:55:51,125 - No és un enamorament, només és... entreteniment. 1090 00:55:51,291 --> 00:55:53,917 Encara que, estava pensant que potser és algú 1091 00:55:54,000 --> 00:55:55,959 que és a la ciutat per al Festival, perquè tots els locals 1092 00:55:56,041 --> 00:55:57,750 saber de la cabina. - Mm-hmm. 1093 00:55:57,834 --> 00:56:00,542 És un poble petit i els turistes són fàcils de detectar, 1094 00:56:00,625 --> 00:56:02,625 doncs la nostra llista de Manetes potencials 1095 00:56:02,709 --> 00:56:04,917 ja està reduït. - Així que si volguéssim 1096 00:56:05,000 --> 00:56:06,917 per esbrinar potser qui era... 1097 00:56:07,000 --> 00:56:08,917 - Si ho féssim... 1098 00:56:09,000 --> 00:56:10,917 saps qui és nou a la ciutat? 1099 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Seth. (burla) 1100 00:56:13,083 --> 00:56:15,083 - No. 1101 00:56:15,166 --> 00:56:17,250 Aquest noi és... és... és útil 1102 00:56:17,333 --> 00:56:20,709 i divertit i arregla les coses. Definitivament no és Seth. 1103 00:56:20,875 --> 00:56:22,875 - El sopar està gairebé a punt, noies! - D'ACORD. Busquem els correus electrònics? 1104 00:56:23,041 --> 00:56:25,750 - (xiuxiuejant): Sí. Primera cosa demà al matí. 1105 00:56:25,834 --> 00:56:28,250 ♪♪♪ 1106 00:56:31,000 --> 00:56:33,834 - D'ACORD. Ara, la majoria de la gent publicar la seva pròpia foto de perfil, 1107 00:56:34,000 --> 00:56:35,917 mentre que altres persones publicar fotos dels seus gossos 1108 00:56:36,083 --> 00:56:37,625 o potser un personatge de pel·lícula. 1109 00:56:37,709 --> 00:56:39,583 La nostra foto de perfil és de raïm de vi. 1110 00:56:39,667 --> 00:56:42,083 - Oh. Té sentit. - Jo ho pensava. 1111 00:56:42,166 --> 00:56:44,291 - Qui és Leo? -Això som nosaltres. 1112 00:56:44,375 --> 00:56:46,250 Leanne, Chloe. Leo. 1113 00:56:46,417 --> 00:56:48,291 Sé que t'agrada per mantenir les coses privades, 1114 00:56:48,375 --> 00:56:50,000 així que no vaig fer servir els nostres noms reals. - Oh, molt intel·ligent, Leo. 1115 00:56:50,166 --> 00:56:51,917 - Ho pensava, Leo. 1116 00:56:52,083 --> 00:56:54,333 Ara, el nostre llogater anava amb el més esquivós 1117 00:56:54,417 --> 00:56:57,583 foto de la posta de sol, i pel seu nom de perfil, 1118 00:56:57,667 --> 00:56:59,709 la críptica T i S. 1119 00:56:59,792 --> 00:57:01,667 - I no hi ha res als correus electrònics que han enviat? 1120 00:57:01,750 --> 00:57:04,041 No hi ha pistes? - Hi ha un número de telèfon. 1121 00:57:04,208 --> 00:57:06,458 - Anomena-ho. 1122 00:57:10,083 --> 00:57:12,041 (sonant) - (dona): [Hola?] 1123 00:57:12,208 --> 00:57:14,333 - (xiuxiuejant junts): Una dona?! 1124 00:57:14,417 --> 00:57:16,083 - Hola? - Estic lluny del meu escriptori 1125 00:57:16,166 --> 00:57:18,000 ara mateix. Si us plau vés-te'n un missatge i et tornaré 1126 00:57:18,083 --> 00:57:20,750 a tu. Que tinguis un bon dia. - No podem deixar cap missatge. 1127 00:57:20,917 --> 00:57:24,250 Què podríem dir? Vaig pensar Manetista 1128 00:57:24,417 --> 00:57:27,041 era un noi. Vull dir, Manetista ha de ser un noi! 1129 00:57:27,208 --> 00:57:29,291 Allà... he vist el desodorant del seu home. 1130 00:57:29,375 --> 00:57:31,667 No hi ha res al voltant la cabana que diu femella. 1131 00:57:31,750 --> 00:57:34,166 - Potser té una dona o una xicota. 1132 00:57:34,333 --> 00:57:37,000 - I no la va portar a la cabana adorable i rústica 1133 00:57:37,083 --> 00:57:38,875 el cap de setmana de Sant Valentí? No hi ha res allà, 1134 00:57:39,041 --> 00:57:41,417 T'estic dient, que diu escapada romàntica. 1135 00:57:41,583 --> 00:57:44,834 - Potser és tan important que té el seu ajudant ho reserva tot. 1136 00:57:44,917 --> 00:57:47,250 - Bé, només hi ha una manera perquè ho descobrim. 1137 00:57:49,083 --> 00:57:51,250 (Puls d'insectes) 1138 00:58:01,125 --> 00:58:10,125 - D'ACORD. 1139 00:58:12,125 --> 00:58:19,333 Afruitat? No, això no és específic suficient. (sospirant) 1140 00:58:21,792 --> 00:58:31,041 Gerds... (sospirant) Home! 1141 00:58:31,125 --> 00:58:33,083 (sospirant) 1142 00:58:33,166 --> 00:58:36,917 Com sap ella la diferència entre pebre negre i blanc pebre? 1143 00:58:37,000 --> 00:58:41,041 Ni tan sols sabia que n'hi havia diferència! (riu) 1144 00:58:50,875 --> 00:58:52,959 (mussol xiulant) 1145 00:58:59,250 --> 00:59:01,125 ♪♪♪ 1146 00:59:01,291 --> 00:59:04,917 - "Algunes reflexions al teu company de feina imbècil. 1147 00:59:05,000 --> 00:59:06,667 "Les primeres impressions no 1148 00:59:06,750 --> 00:59:08,917 han de ser les darreres impressions. De vegades, nosaltres 1149 00:59:09,083 --> 00:59:12,208 esforçar-se massa quan estem fora de la nostra zona de confort". 1150 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 Això és una emergència! 1151 00:59:20,208 --> 00:59:23,125 Li vaig dir a Handyman que ens havíem de veure. 1152 00:59:23,208 --> 00:59:26,125 - D'ACORD. Um... 1153 00:59:26,208 --> 00:59:28,083 Per on començar? Vostè... 1154 00:59:28,166 --> 00:59:30,750 vols conèixer Manetista perquè... 1155 00:59:30,834 --> 00:59:33,083 - Perquè jo... jo... 1156 00:59:33,166 --> 00:59:34,959 perquè hi ha una raó Tinc un enamorament 1157 00:59:35,041 --> 00:59:37,041 sobre aquest complet desconegut que es diu Manetista. 1158 00:59:37,208 --> 00:59:39,750 Només... l'he de conèixer i esbrinar-ho. 1159 00:59:39,834 --> 00:59:41,625 - D'ACORD... 1160 00:59:41,709 --> 00:59:43,834 té sentit, tenint en compte. 1161 00:59:43,917 --> 00:59:45,625 Aleshores, quin és el pla? 1162 00:59:45,709 --> 00:59:48,792 - Li vaig preguntar si nosaltres podria reunir-se demà 1163 00:59:48,875 --> 00:59:51,291 a la taverna del carrer Major a les 14h. 1164 00:59:51,458 --> 00:59:53,333 - Quina novel·la romàntica de tu. 1165 00:59:53,500 --> 00:59:55,250 - Mm-hmm. És realment cursi, 1166 00:59:55,417 --> 00:59:58,208 Ho sé, però... ho culpo els missatges. Sí. 1167 00:59:58,375 --> 01:00:01,250 - Bé... molta sort. 1168 01:00:01,333 --> 01:00:04,000 (sospirant) 1169 01:00:04,083 --> 01:00:05,792 - "Crec que és hora de trobar-nos. 1170 01:00:05,875 --> 01:00:08,709 "M'agradaria donar-te les gràcies en persona per tot el que has fet. 1171 01:00:08,792 --> 01:00:12,083 "Taverna del carrer principal, Demà a les 14h. 1172 01:00:12,250 --> 01:00:15,542 Seré jo ordenant el Grange cab franc". 1173 01:00:17,709 --> 01:00:19,250 (sospirant) 1174 01:00:19,458 --> 01:00:21,667 ♪♪♪ 1175 01:00:26,375 --> 01:00:28,709 ♪♪♪ 1176 01:00:28,875 --> 01:00:31,667 - D'ACORD. 1177 01:00:38,417 --> 01:00:42,750 Entres aquí? - Uh... ho sóc. 1178 01:00:42,917 --> 01:00:46,375 - Oh d'acord. Endavant. - Si us plau, entra. 1179 01:00:46,458 --> 01:00:48,917 - No, endavant. Vés. - No, no. 1180 01:00:49,000 --> 01:00:50,834 - Insisteixo. De veritat, hauries. - Estic segur. Si us plau, endavant. 1181 01:00:50,917 --> 01:00:53,333 - Me'n vaig, si no estarà aquí per sempre. 1182 01:00:53,417 --> 01:00:55,500 - Tot bé. 1183 01:00:57,709 --> 01:00:59,750 -Ejem. 1184 01:01:01,458 --> 01:01:03,417 Així que sóc, um, només ho faré ves a seure aquí ara. 1185 01:01:03,500 --> 01:01:06,583 D'ACORD? - D'ACORD. Sí. Jo sóc... 1186 01:01:06,667 --> 01:01:08,583 Vaig a seure aquí mateix. - Genial. 1187 01:01:08,667 --> 01:01:10,583 - Ens veiem després, suposo. - D'ACORD. 1188 01:01:10,667 --> 01:01:12,834 (música reproduint altaveus) 1189 01:01:13,083 --> 01:01:15,208 ♪♪♪ 1190 01:01:15,291 --> 01:01:17,959 -Ejem. 1191 01:01:21,917 --> 01:01:23,792 - Hola. Alguna cosa per beure? - Hola. Prendré una copa 1192 01:01:23,959 --> 01:01:26,959 del Grange cab franc, si us plau. - Ara mateix. 1193 01:01:29,375 --> 01:01:32,458 - No pot ser... 1194 01:01:32,625 --> 01:01:35,250 - I aquí estem. - Moltes gràcies. 1195 01:01:35,333 --> 01:01:37,500 - De benvingut. 1196 01:01:41,291 --> 01:01:43,250 -Ejem. 1197 01:01:43,333 --> 01:01:45,250 Ei. 1198 01:01:45,333 --> 01:01:47,291 - Hola. - Dinar tard? 1199 01:01:47,375 --> 01:01:49,291 - No, em trobo amb algú. 1200 01:01:49,458 --> 01:01:52,125 - Un... Sant Valentí secret? 1201 01:01:52,291 --> 01:01:54,834 Espera. Espera espera. No m'ho diguis. Vostè... 1202 01:01:55,000 --> 01:01:57,208 T'estàs reunint amb un altre comprador? 1203 01:01:57,375 --> 01:02:00,208 Perquè això feria els meus sentiments. - Molt divertit. 1204 01:02:00,375 --> 01:02:02,417 - Per què no et faig companyia 1205 01:02:02,500 --> 01:02:04,250 mentre esperes? - No no No! Què tal tu 1206 01:02:04,333 --> 01:02:07,125 només em deixa seure aquí en pau? - Hola. Alguna cosa per beure? 1207 01:02:07,208 --> 01:02:09,291 - Hola. Sí, faré el... que estàs bebent? 1208 01:02:09,375 --> 01:02:11,625 - El franc de taxi Grange. - La Granja 1209 01:02:11,709 --> 01:02:14,792 cab franc, això sona perfecte. 1210 01:02:14,875 --> 01:02:18,000 Ho faré, si us plau. - Gran elecció. 1211 01:02:19,625 --> 01:02:21,291 - Això deu ser una persona força important 1212 01:02:21,458 --> 01:02:23,458 per la manera de mantenir mirant enrere a la porta. 1213 01:02:23,542 --> 01:02:25,625 - Per què et preocupes? Perquè estàs aquí? 1214 01:02:25,709 --> 01:02:27,417 - Estic aquí perquè... 1215 01:02:27,500 --> 01:02:29,291 He menjat tot restaurants de la ciutat, 1216 01:02:29,375 --> 01:02:31,291 i jo no he provat aquest lloc encara. 1217 01:02:31,375 --> 01:02:33,291 He sentit que era bo. - D'acord, mira. 1218 01:02:33,375 --> 01:02:36,667 El meu convidat està... ho espera Troba'm sol, així que si pots 1219 01:02:36,750 --> 01:02:39,667 només menja el teu menjar al bar, o potser un altre restaurant? 1220 01:02:39,834 --> 01:02:41,542 - Ja saps, ho és tan còmode aquí. 1221 01:02:41,709 --> 01:02:43,333 - I aquí estem. - Moltes gràcies. 1222 01:02:43,417 --> 01:02:45,166 - De benvingut. - Molt còmode. 1223 01:02:45,250 --> 01:02:48,333 - Estàs gaudint molt d'això, no ho ets? 1224 01:02:50,417 --> 01:02:52,333 - Aquesta persona ho ha de fer ser força interessant 1225 01:02:52,417 --> 01:02:54,291 perquè estiguis disfressat així. 1226 01:02:54,375 --> 01:02:57,333 Et veus molt maco. - Gràcies. 1227 01:02:57,417 --> 01:02:59,333 Tu també. 1228 01:02:59,417 --> 01:03:01,291 - Gràcies. 1229 01:03:01,375 --> 01:03:03,333 Interessant, però... 1230 01:03:03,417 --> 01:03:05,667 no puntual. 1231 01:03:07,417 --> 01:03:11,000 Així que no us reuniu un Sant Valentí secret, i ho ets 1232 01:03:11,083 --> 01:03:13,250 no reunir-se un altre comprador, així que, eh... 1233 01:03:13,333 --> 01:03:16,000 qui... amb qui et trobes? 1234 01:03:16,083 --> 01:03:19,208 - Bé. Si et dic, simplement marxaràs? 1235 01:03:19,291 --> 01:03:21,208 - Creu el meu cor. 1236 01:03:21,291 --> 01:03:23,083 - D'ACORD. 1237 01:03:23,250 --> 01:03:24,750 No m'ho puc creure. 1238 01:03:24,917 --> 01:03:28,125 La meva família té una cabana. És... en realitat un lloc 1239 01:03:28,291 --> 01:03:31,375 que la meva mare va passar molt de temps abans que ella... abans que morís. 1240 01:03:31,458 --> 01:03:34,583 - Em sap molt greu escoltar-ho. 1241 01:03:34,750 --> 01:03:37,709 No en tenia ni idea. I aquí estava jo passant pel meu pare. 1242 01:03:37,792 --> 01:03:40,083 - No, m'alegro que m'ho hagis dit. 1243 01:03:43,333 --> 01:03:45,375 De totes maneres, eh... 1244 01:03:45,458 --> 01:03:47,834 Tinc aquesta amistat d'amic per correspondència 1245 01:03:47,917 --> 01:03:49,875 amb el llogater qui s'hi allotja. 1246 01:03:49,959 --> 01:03:51,667 Ell es diu Manetista. 1247 01:03:51,750 --> 01:03:53,542 Això és tot el que sé. 1248 01:03:53,625 --> 01:03:56,542 - "Manetista"? - Mm-hmm. 1249 01:03:56,625 --> 01:03:57,875 - D'ACORD. Com et dius? 1250 01:03:57,959 --> 01:04:01,333 - Um... Necessita reparacions. 1251 01:04:07,959 --> 01:04:10,625 - D'ACORD. Així que tu i Handyman, 1252 01:04:10,709 --> 01:04:12,917 ets, eh... ets intercanviar notes? 1253 01:04:13,083 --> 01:04:14,959 - Sí, però no és gran cosa! Només vull conèixer-lo, així que jo 1254 01:04:15,041 --> 01:04:18,250 puc dir gràcies per tot ha fet per la cabina. 1255 01:04:18,333 --> 01:04:21,000 - Mm-hmm. Sí. Espero té un descompte. 1256 01:04:21,083 --> 01:04:23,583 - D'acord. Endavant i divertir-se. 1257 01:04:23,667 --> 01:04:25,375 - No em faig gràcia! jo... 1258 01:04:25,458 --> 01:04:27,417 Crec... crec que és bonic. 1259 01:04:27,500 --> 01:04:30,250 Té sort. 1260 01:04:30,333 --> 01:04:33,000 - Bé... òbviament no importa, 1261 01:04:33,083 --> 01:04:34,667 perquè ell és... 1262 01:04:34,834 --> 01:04:38,250 és evident que no apareix. (sospirant) 1263 01:04:38,333 --> 01:04:40,625 - Hmm. 1264 01:04:40,709 --> 01:04:42,917 Ja saps, potser ell, eh... 1265 01:04:43,000 --> 01:04:46,291 potser ell no creu que ho sigui prou bé, i es va retirar. 1266 01:04:46,375 --> 01:04:48,959 Saps? O... 1267 01:04:49,041 --> 01:04:52,166 potser s'amaga a la vista. 1268 01:04:52,333 --> 01:04:54,750 Saps? Ell, eh... 1269 01:04:56,542 --> 01:04:58,458 Què passa si ell és aquell noi? just allà? 1270 01:04:58,542 --> 01:05:01,417 Només necessitava una mica de coratge, saps? 1271 01:05:01,500 --> 01:05:05,291 Com, molt de coratge. Quatre copes de coratge. 1272 01:05:05,375 --> 01:05:07,834 - Què estàs fent? 1273 01:05:07,917 --> 01:05:09,834 - Estic sent el teu ala. 1274 01:05:10,000 --> 01:05:12,875 - Què passa amb aquell noi? 1275 01:05:13,041 --> 01:05:15,625 - Oh, no. Aquell noi construeix clarament 1276 01:05:15,709 --> 01:05:17,417 escultures de robots a partir d'objectes trobat a la seva cuina. 1277 01:05:17,500 --> 01:05:21,542 - Això és estranyament específic. I què passa amb aquell noi? 1278 01:05:21,709 --> 01:05:24,542 - Viu amb la seva mare. 1279 01:05:24,625 --> 01:05:27,709 - Ah, què passa amb aquest noi? 1280 01:05:29,583 --> 01:05:31,792 - Un hipster?! De debò? 1281 01:05:31,875 --> 01:05:34,375 Et mereixes millor que això. 1282 01:05:39,041 --> 01:05:41,542 - Escolta, jo... només he de dir gràcies 1283 01:05:41,625 --> 01:05:43,667 per fer estar dempeus molta diversió. 1284 01:05:43,750 --> 01:05:46,834 - Per a això serveix un wingman. 1285 01:05:48,583 --> 01:05:50,417 -Uh... 1286 01:05:50,583 --> 01:05:53,542 -Um... - Gràcies. 1287 01:05:53,625 --> 01:05:56,333 Probablement hauria d'anar perquè jo cal assegurar-se que tot està a punt 1288 01:05:56,417 --> 01:05:59,500 per al Festival. Però et veurem allà? 1289 01:05:59,583 --> 01:06:01,583 - Jo... no m'ho perdria. 1290 01:06:03,625 --> 01:06:06,083 - Cuida't. 1291 01:06:15,250 --> 01:06:16,959 - Aleshores, com ha anat? 1292 01:06:17,125 --> 01:06:18,792 És maco? Explica'm-ho tot. 1293 01:06:18,875 --> 01:06:20,583 - No es va mostrar. 1294 01:06:20,750 --> 01:06:22,917 - Aleshores, per què somriu? - Oh, jo... 1295 01:06:23,000 --> 01:06:25,542 No em vaig adonar que ho era. Um... 1296 01:06:25,625 --> 01:06:28,709 - Fa temps que vas marxar. Què feies en canvi? 1297 01:06:28,875 --> 01:06:30,875 - Em vaig trobar amb Seth. 1298 01:06:30,959 --> 01:06:33,500 - Seth? Com, el Seth odies, Seth? 1299 01:06:33,583 --> 01:06:35,875 - Com el Seth I... 1300 01:06:35,959 --> 01:06:38,875 Potser odi una mica menys que abans. 1301 01:06:39,041 --> 01:06:41,375 -Eh... - No. No "eh". 1302 01:06:41,458 --> 01:06:44,125 No hi ha "eh". No hi ha res de què "eh". 1303 01:06:44,208 --> 01:06:46,583 - I no tens gens de curiositat sobre què li va passar a Handyman? 1304 01:06:46,667 --> 01:06:48,500 - Per què? Hi era un altre missatge? 1305 01:06:48,667 --> 01:06:50,291 -Avui res. 1306 01:06:50,375 --> 01:06:52,583 - Bé, doncs, suposo realment no hi ha res 1307 01:06:52,667 --> 01:06:55,583 per tenir curiositat. 1308 01:06:55,667 --> 01:06:57,583 - Hola, Taylor. 1309 01:06:57,667 --> 01:06:59,458 - Vindràs a unir-te a nosaltres? Vaig tenir 1310 01:06:59,625 --> 01:07:01,625 un pastís de merenga de xocolata amb el teu nom. 1311 01:07:01,709 --> 01:07:03,959 - Només ho estàs intentant per engreixar-me, Nancy. 1312 01:07:04,125 --> 01:07:05,750 - Hola, Seth! - Ei. Hola. Com estàs? 1313 01:07:05,834 --> 01:07:07,583 - [Seth... Seth? Encara hi ets?] 1314 01:07:07,667 --> 01:07:09,709 - Sí. Sí, encara sóc aquí. Ho sento. Acabo de trobar un lloc 1315 01:07:09,792 --> 01:07:13,000 amb recepció. - [I... pastís, pel que sembla.] 1316 01:07:13,166 --> 01:07:15,083 [Quin és l'obstacle, Seth?] 1317 01:07:15,250 --> 01:07:17,166 [Et necessitem de nou aquí amb aquests contractes signats.] 1318 01:07:17,333 --> 01:07:19,709 - Bé, jo... ho he de fer quedar-se un dia més. 1319 01:07:19,792 --> 01:07:22,291 La Festa del Vi de Sant Valentí és demà. És el més gran 1320 01:07:22,375 --> 01:07:24,417 esdeveniment a la ciutat. Si anem comprar l'empresa, necessitem 1321 01:07:24,500 --> 01:07:26,333 per entendre tots els aspectes del negoci, oi? 1322 01:07:26,500 --> 01:07:29,959 - Què va passar amb dos dies? Això no és com si trigues tant. 1323 01:07:30,041 --> 01:07:32,250 - Acaba de ser més difícil del que s'esperava. 1324 01:07:32,333 --> 01:07:33,834 - ["Ella"?] 1325 01:07:34,000 --> 01:07:35,750 - [Em volia dir Grange.] 1326 01:07:35,834 --> 01:07:38,834 - Necessitem aquest celler, i si vols aquesta promoció, 1327 01:07:38,917 --> 01:07:40,834 Necessites aquest celler, Seth. 1328 01:07:40,917 --> 01:07:42,875 Així que... fes-ho. 1329 01:07:43,041 --> 01:07:44,792 - D'acord, Taylor. Et deixaré tornar 1330 01:07:44,875 --> 01:07:46,667 al que estaves fent. Un plaer xerrar amb tu. 1331 01:07:46,750 --> 01:07:48,709 (música tensa) 1332 01:07:48,792 --> 01:07:51,208 ♪♪♪ 1333 01:07:53,709 --> 01:07:55,959 - D'acord, tanca els ulls. 1334 01:07:56,041 --> 01:07:58,041 Vinga, tapeu-vos els ulls! Vull que sigui una sorpresa. 1335 01:07:58,125 --> 01:08:00,125 - D'ACORD D'ACORD. - D'ACORD. Només camina recte. 1336 01:08:00,208 --> 01:08:02,125 - (dona): Hola, Chloe! - Ei! Com estàs? 1337 01:08:02,208 --> 01:08:04,375 Encantat de veure't. D'ACORD. Seguiu caminant recte. 1338 01:08:04,458 --> 01:08:06,125 Sense mirar, pare! Sense mirar. 1339 01:08:06,208 --> 01:08:08,417 Esteu mirant? - No, no estic mirant! 1340 01:08:08,500 --> 01:08:10,375 No veig res! - Dret. Em sap greu això. D'ACORD. 1341 01:08:10,458 --> 01:08:12,625 A la dreta! A la dreta! Segueixi dret! 1342 01:08:12,792 --> 01:08:14,667 D'acord, pots obrir els ulls. 1343 01:08:14,750 --> 01:08:17,709 Ta-da! - Oh, Chloe! 1344 01:08:20,417 --> 01:08:22,458 Oh! 1345 01:08:24,625 --> 01:08:26,667 - No et sembla mare li hauria agradat? 1346 01:08:26,750 --> 01:08:28,583 - Oh! 1347 01:08:28,750 --> 01:08:30,709 La mare estaria molt feliç. 1348 01:08:30,875 --> 01:08:32,750 Gràcies. 1349 01:08:32,834 --> 01:08:35,166 (Chloe rient) 1350 01:08:41,959 --> 01:08:44,834 (Puls d'insectes) 1351 01:08:45,000 --> 01:08:47,208 (sonant el telèfon) 1352 01:08:50,667 --> 01:08:53,083 - Oh! Hola, Maggie. Com va ser el servei del sopar? 1353 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 - [Super suau! El menú va ser un èxit,] 1354 01:08:55,250 --> 01:08:57,667 [però no ho és per què truco. Endevina què?] 1355 01:08:57,750 --> 01:08:59,500 [Vaig pensar en el que vas dir] 1356 01:08:59,583 --> 01:09:01,834 [i vaig parlar amb els meus inversors, i van estar d'acord] 1357 01:09:01,917 --> 01:09:03,875 [per recolzar-me amb tu a bord com a soci!] 1358 01:09:03,959 --> 01:09:06,542 - Espera, ho van fer? - [els vaig dir] 1359 01:09:06,625 --> 01:09:08,083 [Que inestimable ets!] 1360 01:09:08,250 --> 01:09:10,041 [És teu si encara ho vols.] 1361 01:09:10,125 --> 01:09:13,041 - Vaja. Això va passar ràpidament. 1362 01:09:13,125 --> 01:09:15,917 - [Ei, escolta. haig de saltar. T'enviaré un correu electrònic] 1363 01:09:16,000 --> 01:09:18,583 [els detalls demà. Adéu!] 1364 01:09:18,667 --> 01:09:20,458 - Tot bé. Adéu. 1365 01:09:20,625 --> 01:09:23,208 (música suau) 1366 01:09:23,291 --> 01:09:25,583 ♪♪♪ 1367 01:09:37,834 --> 01:09:40,458 ♪♪♪ 1368 01:09:54,750 --> 01:09:56,792 ♪♪♪ 1369 01:10:03,792 --> 01:10:07,083 ♪♪♪ 1370 01:10:11,166 --> 01:10:13,834 - Al matí. - (Seth): Bon dia. 1371 01:10:17,333 --> 01:10:18,917 Com estàs? 1372 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 - Sóc bó. Bé. 1373 01:10:21,166 --> 01:10:24,291 És el moment, eh? 1374 01:10:26,000 --> 01:10:27,792 - Sí... 1375 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Suposo. 1376 01:10:32,500 --> 01:10:34,792 - Alguna vegada has estat pescant, Seth? 1377 01:10:38,542 --> 01:10:42,083 Ja saps, jo mai prendre una decisió important 1378 01:10:42,166 --> 01:10:44,583 sense sortir primer a l'aigua. 1379 01:10:46,875 --> 01:10:50,000 Fins i tot li vaig proposar a la Chloe mare en un viatge de pesca. 1380 01:10:55,667 --> 01:10:57,250 Ets un natural. 1381 01:10:57,417 --> 01:11:00,166 No m'ho esperava mai de tu. 1382 01:11:00,250 --> 01:11:02,458 - M'he posat en contacte amb el meu costat de noi de país 1383 01:11:02,542 --> 01:11:05,458 des que vaig arribar aquí. - Ha ha ha! 1384 01:11:05,542 --> 01:11:08,000 Sembla que no ser alguna cosa picant avui. 1385 01:11:08,083 --> 01:11:09,959 Crec que poden 1386 01:11:10,041 --> 01:11:12,458 oloreu la ciutat. - Ha ha ha. 1387 01:11:12,542 --> 01:11:14,834 - Per què no te'n vas? aquells contractes amb mi, 1388 01:11:14,917 --> 01:11:16,959 i et donaré la meva decisió al final del dia? 1389 01:11:19,125 --> 01:11:21,041 - No necessites una mica més de temps? 1390 01:11:21,125 --> 01:11:23,709 - "Més temps"? Ha! 1391 01:11:26,250 --> 01:11:29,709 Et vaig prendre com a negociador un ganxo dret més afilat que això. 1392 01:11:33,667 --> 01:11:36,208 - Saps, Jo solia tenir un... 1393 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Últimament, no ho sé on va anar aquell noi. 1394 01:11:40,750 --> 01:11:43,875 - No hauries de gastar Dia de Sant Valentí amb un vell. 1395 01:11:43,959 --> 01:11:46,542 Anem a treure't d'aquí perquè tu pot veure el Festival. 1396 01:11:46,625 --> 01:11:50,458 La Chloe és allà, per si t'ho preguntaves. 1397 01:11:58,125 --> 01:12:00,041 (música alegre) 1398 01:12:00,125 --> 01:12:01,917 ♪♪♪ 1399 01:12:02,000 --> 01:12:04,792 (parla indistinta) 1400 01:12:08,458 --> 01:12:10,375 - Fes-nos saber què en penses. - (home): D'acord. 1401 01:12:10,458 --> 01:12:12,875 - (dona): Ho farem. Gràcies. - Cuida't. 1402 01:12:12,959 --> 01:12:15,083 - Oh Wow! Mira això. 1403 01:12:15,250 --> 01:12:17,834 Hola nois! - Hola. 1404 01:12:18,000 --> 01:12:19,625 - Hola! Què en penseu del nostre petit festival? S'apila 1405 01:12:19,792 --> 01:12:22,208 fins als esdeveniments de la teva gran ciutat? - Bé, acabo d'arribar aquí, 1406 01:12:22,291 --> 01:12:25,083 però, eh... sembla com si s'apila 1407 01:12:25,166 --> 01:12:26,875 a totes les festes de la gran ciutat. - Gràcies. 1408 01:12:26,959 --> 01:12:28,750 - Chloe, hauries mostra a Seth. 1409 01:12:28,834 --> 01:12:30,917 - Oh, no et puc deixar! Estem massa ocupats. 1410 01:12:31,000 --> 01:12:33,875 - Jeff? Per què no 1411 01:12:33,959 --> 01:12:36,083 etiqueta a Chloe perquè ella pot fer un descans? 1412 01:12:36,250 --> 01:12:39,458 - Qualsevol cosa per a tu, Leanne. -Uf. El meu Romeu! 1413 01:12:39,625 --> 01:12:42,000 Endavant. Diverteix-te, nois. Tenim això. 1414 01:12:42,166 --> 01:12:43,917 - Estàs segur? - Tot bé. 1415 01:12:44,000 --> 01:12:47,625 Som-hi. Gràcies, Jeff. 1416 01:12:49,959 --> 01:12:52,709 - Aleshores, em preguntava si tu anaven a aparèixer aquesta nit. 1417 01:12:52,875 --> 01:12:55,083 - Per què, em trobes a faltar? 1418 01:12:55,166 --> 01:12:57,375 - Com si trobes a faltar un Yorkie que plora 1419 01:12:57,458 --> 01:12:59,625 donant voltes als teus peus quan arribis a casa. 1420 01:12:59,709 --> 01:13:01,667 - Oh, un Yorkie! 1421 01:13:01,750 --> 01:13:04,875 Vaig pensar que pensaries en mi més com a doberman: 1422 01:13:05,041 --> 01:13:06,750 sense por i ben cuidat. 1423 01:13:06,834 --> 01:13:08,834 - Sigui com sigui, encara ets un gos. 1424 01:13:09,000 --> 01:13:12,250 - Última convocatòria de participants per acompanyar-nos pel vi 1425 01:13:12,333 --> 01:13:13,917 i esdeveniment de maridatge passant a l'escenari principal. 1426 01:13:14,083 --> 01:13:16,291 - El concurs de tast de vins! 1427 01:13:16,375 --> 01:13:18,750 Això ho hem de fer. Anem, Doberman Anderson. 1428 01:13:18,834 --> 01:13:21,542 M'has d'ajudar guanya aquesta cosa! 1429 01:13:21,709 --> 01:13:23,542 - Ho dubto però, què és això? 1430 01:13:23,709 --> 01:13:25,417 - És una competició que prova els teus sentits i determinacions 1431 01:13:25,500 --> 01:13:27,792 quina parella té el paladar més coneixedor. 1432 01:13:27,959 --> 01:13:29,792 - Oh, és això? 1433 01:13:29,875 --> 01:13:32,125 - És com el noi de la gran ciutat, què, t'estàs enganxant? 1434 01:13:32,208 --> 01:13:34,083 - Hola. Aquí tens. 1435 01:13:34,166 --> 01:13:37,000 - Tot bé. - Gràcies. Vinga! 1436 01:13:37,083 --> 01:13:39,041 - Això ho podem fer. Hola. 1437 01:13:39,208 --> 01:13:41,500 - Hola. La següent persona. Aquí tens. 1438 01:13:44,417 --> 01:13:46,709 - Cabernet Sauvignon. 1439 01:13:54,083 --> 01:13:57,709 - Merlot! (animant) 1440 01:14:01,083 --> 01:14:03,166 - Vam guanyar?! Ah! 1441 01:14:03,250 --> 01:14:06,375 Woo! - Woo! Gràcies nois. 1442 01:14:06,458 --> 01:14:08,166 - Gràcies! - Felicitats, Chloe. 1443 01:14:08,250 --> 01:14:10,834 - Ei, Seth! Benvingut. - Com estàs? 1444 01:14:10,917 --> 01:14:12,333 - Hola! - Oh! 1445 01:14:12,500 --> 01:14:15,208 - Com estàs? - Hola. Felicitats. - Gràcies. 1446 01:14:15,291 --> 01:14:17,333 - Oh, pare! - Oh, ei! 1447 01:14:17,417 --> 01:14:19,125 - Ei, és el meu pare! - Per què no el portes? 1448 01:14:19,208 --> 01:14:21,000 una mica de xampany? - Tot bé. 1449 01:14:21,083 --> 01:14:22,667 - Jo hi seré en un segon, d'acord? 1450 01:14:22,750 --> 01:14:26,125 - D'ACORD. Pare! Les felicitacions estan en ordre. 1451 01:14:26,291 --> 01:14:29,166 - Va dir alguna cosa en Seth? 1452 01:14:29,250 --> 01:14:31,041 - Va dir què? 1453 01:14:31,125 --> 01:14:33,583 - Què... què som parlant sobre? 1454 01:14:33,750 --> 01:14:36,166 - Hem guanyat el tast competició. Vam guanyar! 1455 01:14:36,250 --> 01:14:39,458 - Oh, molt bé! Felicitats! 1456 01:14:39,625 --> 01:14:41,709 - Gràcies! 1457 01:14:43,750 --> 01:14:46,041 Espera. Què eres tu parlant sobre? 1458 01:14:48,208 --> 01:14:50,458 - Mira, jo... 1459 01:14:52,125 --> 01:14:54,417 (Truman sospirant) 1460 01:14:56,333 --> 01:14:58,291 Chloe... ehm. 1461 01:14:58,375 --> 01:15:02,250 Jo... volia ajornar això fins demà. 1462 01:15:03,750 --> 01:15:06,750 - D'ACORD. Pare, m'estàs espantant. Què està passant? 1463 01:15:06,834 --> 01:15:09,959 - He estat pensant sobre la venda. 1464 01:15:12,166 --> 01:15:14,750 No crec Tinc una altra opció. 1465 01:15:14,834 --> 01:15:17,291 - Potser sí. 1466 01:15:18,834 --> 01:15:21,041 Pare, i si jo es va fer càrrec del celler? 1467 01:15:21,125 --> 01:15:22,750 Què pensaries sobre això? 1468 01:15:22,917 --> 01:15:24,792 - Chloe, jo no vull que et rendeixis 1469 01:15:24,959 --> 01:15:27,000 tot el que tens ha estat treballant. 1470 01:15:27,166 --> 01:15:29,291 Tens una bona feina a Portland. 1471 01:15:29,458 --> 01:15:31,250 - Em va oferir la Maggie una associació. 1472 01:15:31,333 --> 01:15:34,250 -Aquí tens. No pots fer les dues coses. 1473 01:15:34,333 --> 01:15:36,917 Hauries de fer allò que... 1474 01:15:37,000 --> 01:15:39,542 et fa sortir de la primavera llit, amb ganes de començar el dia. 1475 01:15:39,625 --> 01:15:42,083 - Això és exactament com em sento aquí. 1476 01:15:42,166 --> 01:15:44,417 Crec que m'havia d'anar 1477 01:15:44,583 --> 01:15:46,792 i experiència totes aquestes altres coses 1478 01:15:46,875 --> 01:15:50,125 perquè pogués tornar i jo podria apreciar tot això. 1479 01:15:50,208 --> 01:15:53,333 Vull dirigir el celler. 1480 01:15:53,500 --> 01:15:55,250 Dóna'm, no una companyia! 1481 01:15:55,333 --> 01:15:57,125 (Truman sospirant) 1482 01:15:57,208 --> 01:15:59,625 Sé que no sempre ho he fet estat present, però pare, 1483 01:15:59,709 --> 01:16:02,750 Estic aquí ara. Això és una part de mi. 1484 01:16:02,834 --> 01:16:04,834 - Chloe... 1485 01:16:04,917 --> 01:16:06,667 No tens ni idea 1486 01:16:06,834 --> 01:16:10,166 que feliç em fa per sentir-te dir això. 1487 01:16:11,875 --> 01:16:15,083 Si només ho haguéssiu dit una mica abans... 1488 01:16:15,166 --> 01:16:18,125 - No diguis això. 1489 01:16:18,208 --> 01:16:20,834 - Vaig signar els contractes. 1490 01:16:20,917 --> 01:16:22,792 - Què? 1491 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 - Hola nois! 1492 01:16:24,542 --> 01:16:26,208 Toddies calents gratuïts pels guanyadors! 1493 01:16:26,291 --> 01:16:29,333 - Per què no m'ho diries? 1494 01:16:29,500 --> 01:16:32,166 - Què? - No. És... 1495 01:16:32,250 --> 01:16:35,166 no és culpa seva, Chloe. Jo... volia 1496 01:16:35,250 --> 01:16:37,375 per dir-te, però això no va ser el moment o el lloc adequat. 1497 01:16:37,458 --> 01:16:39,500 - "No és culpa seva"?! Si tu no havia vingut a la ciutat, 1498 01:16:39,583 --> 01:16:41,333 res d'això hauria passat! 1499 01:16:41,417 --> 01:16:44,166 - Chloe, per què estàs tan molest? Això és genial per a tothom. 1500 01:16:44,250 --> 01:16:46,792 - Tu saps que? Si no ho fas ja ho entenc, jo... 1501 01:16:46,875 --> 01:16:48,959 Vaja, només ets... 1502 01:16:49,041 --> 01:16:51,542 Ets un venedor encara millor del que em pensava. 1503 01:16:53,250 --> 01:16:55,083 Felicitats. 1504 01:16:55,250 --> 01:16:57,125 Has aconseguit tot el que volies. 1505 01:16:57,208 --> 01:17:00,083 - Chloe... 1506 01:17:00,250 --> 01:17:02,208 Chloe! 1507 01:17:04,208 --> 01:17:06,208 (tots dos sospirant) 1508 01:17:08,375 --> 01:17:10,917 Ho sento, Truman. 1509 01:17:19,333 --> 01:17:21,208 - Hola Maggie, sóc la Chloe. 1510 01:17:21,291 --> 01:17:24,041 Escolta, només volia... 1511 01:17:24,125 --> 01:17:27,542 Volia donar-te les gràcies per la teva oferta, però... 1512 01:17:27,625 --> 01:17:30,041 Hauré de dir que no. 1513 01:17:30,125 --> 01:17:33,625 Necessites algú qui et donarà el 100%, 1514 01:17:33,792 --> 01:17:36,125 i... no sóc jo. 1515 01:17:38,291 --> 01:17:40,458 El meu lloc és aquí a la Vall. 1516 01:17:40,625 --> 01:17:43,709 Jo... no pertanyo a Portland, 1517 01:17:43,792 --> 01:17:46,375 així que... espero que puguis entendre, 1518 01:17:46,458 --> 01:17:50,041 i... gràcies per tot. 1519 01:17:54,917 --> 01:17:56,959 - Ei. 1520 01:18:01,083 --> 01:18:02,834 - Només estava, eh... 1521 01:18:02,917 --> 01:18:07,083 Acabo de rebutjar l'oferta de treball. 1522 01:18:07,166 --> 01:18:08,667 - Estic segur que pots 1523 01:18:08,834 --> 01:18:10,542 truca-la i explica'l. 1524 01:18:10,625 --> 01:18:13,333 - No vull. 1525 01:18:16,417 --> 01:18:18,458 (sospirant) 1526 01:18:18,542 --> 01:18:20,542 jo... 1527 01:18:20,625 --> 01:18:23,166 treballa aquí o aconsegueix un... 1528 01:18:23,333 --> 01:18:25,834 una feina a un altre celler. jo... 1529 01:18:26,000 --> 01:18:28,333 No ho sé. 1530 01:18:28,500 --> 01:18:31,083 Però sí que ho sé... 1531 01:18:32,834 --> 01:18:35,500 Ho sé aquí és on pertanyo. 1532 01:18:37,792 --> 01:18:39,834 Aquest... 1533 01:18:41,375 --> 01:18:44,291 Aquesta és casa meva. 1534 01:18:44,375 --> 01:18:47,250 - Ho sento si... 1535 01:18:47,333 --> 01:18:49,500 si et decep. 1536 01:18:51,375 --> 01:18:53,291 - No ho vas fer. 1537 01:18:53,375 --> 01:18:55,291 No ho vas fer. 1538 01:18:55,375 --> 01:18:56,959 Només tu... 1539 01:18:57,041 --> 01:19:00,750 Em vas empènyer per ser honest amb mi mateix. 1540 01:19:03,458 --> 01:19:07,125 Sempre em sentiré així? 1541 01:19:12,375 --> 01:19:14,291 (Truman sospirant) 1542 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 Sempre em sentiré així? 1543 01:19:16,417 --> 01:19:19,291 - Trobar allò que et fa feliç 1544 01:19:19,375 --> 01:19:21,834 no sempre és fàcil. 1545 01:19:26,750 --> 01:19:28,500 (música sentimental) 1546 01:19:28,583 --> 01:19:31,875 ♪♪♪ 1547 01:19:42,375 --> 01:19:44,542 (sospirant) 1548 01:19:56,375 --> 01:19:59,166 ♪♪♪ 1549 01:20:06,333 --> 01:20:09,792 (tictac) 1550 01:20:16,709 --> 01:20:19,750 (sospirant) 1551 01:20:29,208 --> 01:20:31,417 ♪♪♪ 1552 01:20:39,709 --> 01:20:41,625 -És Manetista. 1553 01:20:41,709 --> 01:20:43,834 (sonant el telèfon) 1554 01:20:44,000 --> 01:20:45,583 Hola? 1555 01:20:45,667 --> 01:20:47,750 - D'acord, Chloe, tu mai m'ho creurà. 1556 01:20:47,834 --> 01:20:49,417 Tenia gana però jo estava fart de tot el menjar 1557 01:20:49,500 --> 01:20:51,500 al festival, així que jo em vaig aturar per aquella cafeteria... 1558 01:20:51,667 --> 01:20:53,375 - Vull que el tinguis. - Què? 1559 01:20:53,542 --> 01:20:55,792 - Sí, l'hem de mantenir poble. No m'ho puc portar amb mi. 1560 01:20:55,959 --> 01:20:57,625 - [Estava parlant amb Nancy,] 1561 01:20:57,792 --> 01:20:59,458 [la cambrera al Cornerstone Cafe.] 1562 01:20:59,625 --> 01:21:01,542 Sé qui és Handyman! 1563 01:21:01,625 --> 01:21:04,875 De fet... Estic amb ell ara mateix. 1564 01:21:04,959 --> 01:21:07,417 - Tu ets?! On? - [Aquí mateix a la cafeteria!] 1565 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 - D'ACORD. Atureu-lo. Només... 1566 01:21:10,166 --> 01:21:12,083 fes el que hagis de fer. Estic de camí. 1567 01:21:12,250 --> 01:21:15,458 - No vols saber-ho qui és ell? 1568 01:21:22,250 --> 01:21:23,792 Vaig bloquejar el cotxe d'en Seth! 1569 01:21:23,875 --> 01:21:27,458 eh? Has dit "parada"! 1570 01:21:27,542 --> 01:21:29,834 - Bona feina. 1571 01:21:31,875 --> 01:21:33,792 - Chloe? - Ei, Manetista! 1572 01:21:33,875 --> 01:21:37,417 Has oblidat alguna cosa. 1573 01:21:39,250 --> 01:21:41,166 - Ho vaig deixar a propòsit. 1574 01:21:41,333 --> 01:21:42,792 - Però... vaig pensar 1575 01:21:42,875 --> 01:21:45,083 aquest contracte era el teu propòsit. 1576 01:21:45,166 --> 01:21:47,083 (sospirant) 1577 01:21:47,166 --> 01:21:48,750 - Va ser... 1578 01:21:48,834 --> 01:21:52,000 fins que vaig trobar alguna cosa més important que el negoci. 1579 01:21:52,166 --> 01:21:55,166 - Tu ho vas fer? 1580 01:21:58,000 --> 01:21:59,667 (sospirant) 1581 01:21:59,750 --> 01:22:02,208 - Tu, Chloe. 1582 01:22:02,375 --> 01:22:04,333 La teva passió 1583 01:22:04,417 --> 01:22:06,000 és infecciosa. 1584 01:22:06,083 --> 01:22:07,792 Em fas voler ser millor persona, 1585 01:22:07,875 --> 01:22:09,792 trobar alguna cosa més satisfactòria. 1586 01:22:09,875 --> 01:22:12,875 Em vaig divertir més sent el teu Manetista 1587 01:22:13,041 --> 01:22:14,667 al teu mig del no-res cabina tranquil·la 1588 01:22:14,834 --> 01:22:17,250 del que he fet mai a la ciutat. 1589 01:22:18,834 --> 01:22:20,792 No vengueu a Stratosphere... 1590 01:22:20,875 --> 01:22:24,375 o a qualsevol altre, per aquest motiu. Hauries 1591 01:22:24,542 --> 01:22:26,875 dirigir el celler. Tu ho saps millor que ningú. 1592 01:22:29,583 --> 01:22:31,500 Això és... 1593 01:22:31,583 --> 01:22:33,500 això és, per descomptat, si... 1594 01:22:33,583 --> 01:22:35,500 si vols. 1595 01:22:35,583 --> 01:22:37,500 - Això és un 1596 01:22:37,583 --> 01:22:39,458 de les coses que vull. 1597 01:22:39,542 --> 01:22:41,667 - Tan... 1598 01:22:41,750 --> 01:22:43,834 quina és l'altra cosa? 1599 01:22:43,917 --> 01:22:47,709 - Bé, potser sí una bona pregunta per a Handyman. 1600 01:22:49,417 --> 01:22:52,375 Què et sembla Handyman ens aconsellaria fer-ho ara mateix? 1601 01:22:56,583 --> 01:22:59,250 - Això. 1602 01:22:59,333 --> 01:23:01,542 (música romàntica) 1603 01:23:01,625 --> 01:23:05,083 ♪♪♪ 1604 01:23:16,208 --> 01:23:19,083 - En secret esperava vas ser tu tot el temps. 1605 01:23:21,417 --> 01:23:23,542 ♪♪♪ 1606 01:23:27,750 --> 01:23:30,542 Subtítols de SETTE inc 1607 01:23:30,625 --> 01:23:33,583 ♪♪♪ 1608 01:23:45,792 --> 01:23:48,959 ♪♪♪